[gelöst] Heirat 1811

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen
Namen um die es sich handeln sollte:Pries

Einen schönen guten Tag wünsche ich allen Helfern !
Bei diesem Heiratseintrag macht mir das Latain Falten
auf die Stirn und der Text hat auch so seine Lücken.
Wer kann und möchte mir das übersetzen oder den
Lückentext ergänzen
Meinen besten Dank schon mal.


Fest.die patecost: ........ , Fest : Trinit: , et Dom: I post Trinitat:
ist proclamirt : Theodor Ferdinand Carl Ulrich Pries , Schul:
lehrer in Engelau , des Holzvogts auf Ranzau Christian Det:
lef Pries ehelicher Sohn , als Bräutigam , mit Louise Chri :
stina Johanna von Minden zu S.... bis Flensburg,
des verstorbenen Predigers zu Wab..... ....,
Timetheus von Minden eheliche Tochter , als Braut.
copuliert zu klein Wabs , bey

[Verano]

Hallo,

der Ort ist geschrieben als Wabs bey Ekernförde,
gemeint, Waabs bei Eckernförde.

Dann gibt es ein Sünderup bei Flensburg, vielleicht ist das gemeint.

[Jürgen Wermich]

Die Verkündungen (Proklamationen) fanden statt an den Sonntagen Pfingsten, Trinitatis und dem ersten Sonntag nach Trinitatis.

Es ist schön , dass Du eine Herkunftsangabe machst.
Es wäre noch schöner , wenn Du sagen würdest, welches von den Dutzenden Neukirchen Du meinst, gerade wenn man Orte entziffern soll.

Allerdings hat August das wohl richtig gelesen und gedeutet.

Noch etwas:
Es ist sinnvoll, richtig und lesbarer, bei der Transkription Bindestriche zu setzen, wo deren Funktion gemeint ist,
nicht Doppelpunkte oder Gleichheitszeichen, die bisweilen im Original stehen.

[alter Schwede]

Hallo August !
Hallo Jürgen !
Vielen Dank für die gemachte Mühe und ausfürlichen Hinweise.