[ungelöst] Eheurkunde 1886 Bierdzan

[Dojo]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bierdzan
Namen um die es sich handeln sollte: Piechowiak - Swientek

Hallo Ihr Lieben,
vielleicht kann mir jemand beim Lesen der Urkunde helfen ?1?

1. Der ..... Michael Piechowiak
.........................................
Julianna Swietek...................
katholischer Religion, geboren den fünfund-
zwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert
sechzig und eins zu Tarnowko
Provinz Posen, Wohnhaft zu Calvörde

Sohn des ............... Valentin Piechowiak
und dessen Ehefrau Rosalia (?) geb.
Walkowiak (?) wohnhaft
zu Tarnowko
2. die ..........................Julianna
Swientek
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den siebzehnten
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechzig und vier zu Bierdzan
wohnhaft zu Bierdzan

Tochter des ............ Jacob Swientek und
dessen Ehefrau Johanna geb.
.............. wohnhaft
zu Bierdzan

Auf Seite zwei sind die Trauzeugen interessant:

3. der ............. Carl Swientek
zwanzig und .... Jahre alt, wohnhaft zu Bierdzan

4. der Gärtner (?) Simon Swientek
fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Bierdzan.

Bin für jede kleine Hilfe sehr dankbar.

LG Diana

[katrinkasper]

Guten Morgen,
der Hausknecht
durch die hiesige Auszüglertochter.

Keine Zeit mehr.

[AlfredM]

Hallo Diana

Seite 2

Der Bauer

dreißig und drei Jahre alt.

Seite 1

Die Auszüglertochter

[Karla Hari]

hola,

noch ein wenig (deine Fragezeichen würde ich auch so lesen):

1. Der Hausknecht Michael Piechowiak
durch die hiesige Auszüglertochter
Julianna Swietek recogniecirt
katholischer Religion, geboren den fünfund-
zwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert
sechzig und eins zu Tarnowko
Provinz Posen, Wohnhaft zu Calvörde

Sohn des Einliegers Valentin Piechowiak
und dessen Ehefrau Rosalia (?) geb.
Walkowiak (?) wohnhaft
zu Tarnowko
2. die Auszüglertochter Julianna
Swientek
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den siebenten
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechzig und vier zu Bierdzan
wohnhaft zu Bierdzan

Tochter des Bauers Jacob Swientek und
dessen Ehefrau Johanna geb.
Stabik (?) wohnhaft
zu Bierdzan

Auf Seite zwei sind die Trauzeugen interessant:

3. der Bauer Carl Swientek
33 Jahre alt, wohnhaft zu Bierdzan

4. der Gärtner Simon Swientek
fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Bierdzan.

[Tinkerbell]

Hallo.

Rosalia, geb. Walkowiak und Stabik lese ich auch.

LG Marina

[katrinkasper]

recognoscirt

[Dojo]

Vielen Dank Euch allen !!!