[gelöst] Unleserlicher Brief von einem Vorfahren an den Anderen.

[Gellern]

Quelle bzw. Art des Textes: Informationen über Vorfahren
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Gellern

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Ohje, ich weiß ja nicht, ob ich das richtig mache, ich hätte hier Scans, die ich nicht lesen kann. Sieht für mich aus wie eine unleserliche Arzthandschrift. Buchstabe für Buchstabe abzutippen wäre schön, wenn ich einzelne als solche erkennen würde.

PS: eine unleserliche Arzthandschrift ist übrigens angewandte ärztliche Schweigepflicht.

[Bendis]

Hallo,

hier mal Seite 1:

Sehr geehrter Herr Gellern!
Für Ihre freundlichen Zeilen meinen
besten Dank.
Meine Vorfahren waren urkundlich
etwa um 1550 in der Gegend von
Celle Prov Hannover zuerst erwähnt.
Die ältesten zwei Generationen werden
in Urkunden ( Pachtbriefen u.s.w. ) als
von G. bezeichnet, seit etwa 1635
in den Kirchenbüchern aber ohne "von".
Der Großvater meines Großvaters geb. 1732
nennt sich von G., wird auch in Militar-
papieren, Aufstallungspatanten ebenfalls
so bezeichnet. Dessen Sohn wird in Civil
Urkunden ebenfalls von G. in Militar-
papieren ( Offizierspatanten ) aber nur G.

[Gellern]

Tag Herr Bendis, besten Dank für die schnelle Übersetzung. Man kann ja fast von Silmultandolmetschen reden. Bei dem Vorfahren geb. 1732 wird es sich um den hier handeln: Peter von Gellern. Paradoxerweise kann es sich bei dem Sender, sowohl auch dem Empfänger um meinen Urgroßvater handeln. Unklar ist, warum die beiden sich siezen. Das müssen dann wohl trotzdem etwas weiter entferntere Verwandte gewesen sein. Seltsam! Ich bin gespannt auf die nächste Seite.

[Bendis]

Seite 2:

Seitdem etwa 1806 schreiben wir uns wieder ohne von.
Ueber den Verbleib eines älteren Bruders
meines im Jahre 1732 geb. Vorfahren
Johann, Heinrich geb. 1730 haben wir
keine Kunde, er ist von Lachendorf
Kreis Celle verzogen. Vielleicht nach
Westpreussen???
Es wäre interessant, wenn Sie in
den zuständigen Kirchenbüchern nach
weiteren - älteren Vorfahren forschen
lassen würden, die Herren Pastoren geben
meistens bereitwilligst Auskunft.
Bei Nachforschungen nach unseren
Vorfahren haben wir auch Personen unseres
Namens in der Danziger Gegend ent-
deckt.
1536 flieht ein unebenbürtiger Sohn Karl
aus einer morganatischen Ehe, der
..... Karl von Geldern, nach Danzig
er war Zwiglianer und wurde seines
Glaubens wegen verfolgt; er kauf in der
Gegend ein Gut, wird 1548 Kriegs-

[Gellern]

Alles nach dem Prinzip, wenn's am schönsten ist, soll man aufhören. Da endet der Brief und weitere Papiere gibt's nicht. Alles in allem steht dieses Papier in einer langen Reihe von Versuchen, einen Zusammenhang zwischen unserer Familie und den letzten Herzögen von Geldern herzustellen, vielleicht ist er sogar der Auslöser von diesen Spekulationen, die bis in die heutige Zeit anhalten. Möglicherweise fehlt auch deswgen die Fortsetzung des Briefes, weil der Inhalt zu Ernüchternd für den Empfänger war. Nur Schade, daß die Wahrheit schon auf Seite 1 zu finden ist. Während unserer Ahnherr einen Gutshof am Südrand der Lüneburger Heide pachtet und dort sieben verbürgte Kinder groß zieht, wird er sich vermutlich nicht zeitgleich als Zwinglianer in Danzig verstecken.

[Gellern]

Nachsatz: Ich hab mir mal erlaubt anhand der "Übersetzung" einen Aufsatz zu verfassen.
Rainer

[Artsch]

Hallo Gellern,

mit Interesse verfolge ich Deine Themen. Der humorvolle Schreibstil ist köstlich.

Zum Thema Siezen kann ich auch etwas beitragen. (Baden-Württemberg)
Die 1920 geborene Vermieterin meiner Eltern erzählte mir (Jahrgang 61) in meiner Kindheit, daß sie selbst ihre Großeltern, welche bis 1949 lebten immer gesiezt habe, weil es so Brauch war. Das Verhältnis zu den Großeltern war derart eng. Sie war von ihnen erzogen worden, weil ihre eigene alleinstehende Mutter 1925 verstarb und nie zu hause ausgezogen war.
Die bäuerliche Familie und auch das Umfeld bzw. die Gemeinde war höchst christlich geprägt. Der Vater der Vermieterin war ein Kriegsgefangener gewesen. Nächstenliebe wurde in dieser Familie größer geschrieben als Vaterlandsliebe.

Beste Grüße
Artsch

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Das ist ja faszinierend, Ahnenforschung, bei
der ein Brief eines Vorfahren, der Ahnenforschung
betreibt gefunden wird!

Gruss,
Steffen