[gelöst] Bitte um Übersetzungsergänzung französisch

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Anne Martin

Hallo zusammen,
kann mir bitte die Übersetzung ergänzen? Ich komme mit meinen Französischkenntnissen nicht weiter:

Anne, Tochter des Daniel Martin ... Anne ... seine (Soll das Frau heißen "femme" mit h?) ... ... Salomon Martin ... Judith Martin

(leider nicht mehr...)

viele Grüße
tosch

[Wallone]

Hallo Tosch,

Ich muß noch ein bisschen darauf arbeiten, vor allem für die Überschrift die ich nicht lesen kann.


Ansonsten habe ich schon dies :


Fille de Daniel MARTIN tanneur (das ist sein Beruf: Gerber) et d'Anne ...? sa femme
Le parrain Salomon MARTIN l'aisné (alte Form von"l'aîné" = der Alte) les marraines Judith MARTIN et Françoise MANGIN.


Die Tochter (Anne: das steht im Rand) bekam also einen Paten und zwei Patinnen.

Bitte, hast Du den Link zum Eintrag? Welche Pfarrei in Metz? Es gibt soviele davon (zwecks Vergleiche)

Armand

[tosch]

Hallo Armand,

Eigentlich sollte der Name der Mutter Anne Velonne heißen (lese ich aber eigentlich nicht...). Alles andere würde passen...

Kann ich mich eigentlich für Deine stetige Hilfe revanchieren? Ich bin nächste Woche in Stuttgart und Karlsruhe in Archiven.

Viele Grüße
tosch

[Wallone]

Speziell für Tosch

Quelle bzw. Art des Textes: Information aus Genealogie.com
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: VELONNE

Informationstabelle betreffend MARTIN/VELONNE

Dies betrifft also den Ehevertrag der vor dem Notar im Jahre 1651 zu Metz abgeschlossen wurde.

Armand

[Wallone]

Hallo Tosch

Ich glaube trotzdem daß sie VELONNE hiess.

Da ich kein Foto oder Bild in eine Antwort einfügen habe ich ein neues Thema geöffnet.

Weiss jemand wie man Bilder in Antworten einfügen kann?

Vielen Dank für Dein Angebot aber ich habe persönlich keine Ahnen in Deutschland.

Nur meine Frau hat deutsche Ahnen, im Schwarzwald, aber da haben wir alle Suchmöglichkeiten ausgeschöpft (mit Hilfe eines Berufsgenealogisten).

Ich bin sowieso immer hilfsbereit. Ich muß ja meine Zeit als Rentner verwenden.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

Da ich kein Foto oder Bild in eine Antwort einfügen habe ich ein neues Thema geöffnet.
Ich habe den Beitrag hier eingefügt!

Weiss jemand wie man Bilder in Antworten einfügen kann?
Genauso wie in einen Eröffnungsbeitrag.
Du darfst nur nicht unten im "direkt antworten"-Feld schreiben, sondern mußt den "antworten"-Button nutzen, dann auf "erweitert" und unten dann auf "zusätzliche Einstellungen".

[Wallone]

Achso! Erweitert! Hätte ich nie allein gefunden.

Vielen Dank Christine!

[tosch]

! ganz herzlichen Dank Armand!! Du hast mir sehr geholfen!! Besonders der Ehevertrag bringt mich weiter!!
Der Eintrag ist aus dem Geburtsregister des protestantischen Kirchenbuches 1665, welcher über das Stadtarchiv in Metz einsehbar ist. Den Link kann ich Dir leider nicht schicken, da scheinbar dieses Wochenende der Server abgeschaltet ist.

Viele Grüße
Tobias