[gelöst] Geburtseintrag Maria Theresia 1841

[Maximilian Rosenbusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leitmeritz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Theresia Bautschik

Liebe Übersetzungsgemeinde ich bitte um eure Hilfe!

unter folgendem Link im Gebietsarchiv Leitmeritz einsehbar:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811583%29%29

Folie 109

Bisher lese ich den Eintrag der Mutter wie folgt:

Magdalena Bautschik
Dienstmagd in Nieder-
georgenthal N: 27 ehel.
Tochter des Johann Bat-
schik Gr?ann des
Li...
Kolonist aus
Grünwald N18 Herrschaft
Liebhausen u +Mutter
Eleonora geb. Neubaur
aus Einsiedl N.20 Herr-
schaft Brüx.

Danke für zahlreiche Hilfeleistungen!

[Balthasar70]

Hallo Maximilian,
kleine Verbesserungen meinerseits:

Magdalena Bautschuk
Dienstmagd in Nieder-
georgenthal N: 27 ehel.
Tochter des Johann Bat-
schuk Gemeinen des
Linieninfanterieregi-
ments Kolowrat (Name des Regiments abgeleitet von einem Adelsgeschlecht) aus
Grünwald N18 Herrschaft
Liebhausen u +Mutter
Eleonore
geb. Neuber
aus Einsiedl N.20 Herr-
schaft Brüx.

Gruß Balthasar70

[Maximilian Rosenbusch]

Vielen Herzlichen DANK!