[gelöst] Neuling im Forum bittet um Lesehilfe

[kunit]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: rund 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Bojanovice
Namen um die es sich handeln sollte: Kunit Mathias

Beste Mitglieder,

Ich habe den Auszug aus dem Kirchenbuch als Attachment hochgeladen. Wer kann mir bitte bei der Entzifferung helfen? Mathias Kunit ist mein Urururgrossvater.

Vielen Dank fuer die Hilfe!

[Michael]

Tina,
im Forum.

18.

Derselbe.

103

Franz Xav.[er]

Heb.[amme] Dieselbe.

1 - 1 -

Mathias Kunit
Gemeiner [Soldat] beym löbl[ichen]
k.[aiserlich] k.[öniglichen] 5ten Jäger=
Bataillon, 1ter Com=
pagnie, und zugleich
Häusler allhier
in Ober=Bojanowitz
Nro. 103 einem Dor=
fe im Brünner
Kreise, in Mähren.

1 -

Veronika Tochter
des Jakob Schindel=
ke P__
und Zimmergesellen
allhier.

1 -

Franz T__
Verwalter des Guts
Oberbojanowitz
Antonia T__
deßen Gattin

[kunit]

Hallo!

[jacq]

Moin Kunit,

und erst einmal herzlich willkommen im Forum!
Am besten (wo es denn geht) den Link zum Eintrag einstellen.

Da Michael gerade dabei ist zu transkribieren, hier schonmal der Eintrag zur Heirat Kunit/Schindelka 1828:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2621/?strana=20

[kunit]

Danke Jacq,
Ja, werde ich in Zukunft machen! Danke fuer den Link zur Hochzeit. Ich kanns leider nicht finden oder entziffern :-). Ich bin eben doch noch ein totaler Neuling :-). Wenn Du mir mit der Hochzeit helfen willst, sehr gerne!
Liebe Gruesse,
Tina (kunit)

[jacq]

Moin Tina,

zur Heirat erstellst du gleich am besten ein neues Thema in der Lesehilfe.


Noch eine Kleinigkeit zu Michael:

Veronika Tochter
des Jakob Schindel=
ka Podsedkers
und Zimmergesellen
allhier.

[kunit]

Michael, vielen vielen Dank fuer die Uebersetzung!! x

[Michael]

Podsedkers

[kunit]

Vielen vielen Dank! Zur Hochzeit mach ich gleich einen neuen Eintrag! Schoen!