[gelöst] Trauung Anna Maria Klim mit Martin Küblbek - bitte um Lesehilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Passeken Novy Svet Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bitte um Lesehilfe:
http://digi.ceskearchivy.cz/de/6104/14

17.5.1825
Passeken Nro 7
Martin ehel Sohn des Joseph Küblbek Inw in Passeken Nro 7 und der Katharina geb. Selner von Passeken Nr. 1
26 Jahre

Passeken Nro 5
A M ehel Tochter des verst. Franz Klim Häuslers in Passeken Nro 5 Fürst Schwarzenbergs Winterbergs Unterthans und der A M geb Küblbek von Passeken Nro 3
27 Jahre

xxx Josef Stekbauer … in Ferchenhaid Nro 9 als Zeug; … … … in Neugebäu … … Nro 8

zur Unterschrift erbeten Franz Bauer Schullehrer in … …

Mathias Moser Loc.
Darunter: ……………………………………………..

Letzte Spalte: ……………………………………………………

Vielen Dank und herzliche Grüße! Mimi

[MMR]

Josef Stekbauer Bent-
schneider in
Ferchenhaid Nr. 9 als
Zeug
Peter Eibner Richter
in Neugebäu
als Zeug Nr. 8


Zum Unterschrift erbethen
Franz Bauer
Schullehrer in Neugebäu

Mathias Moser lok.
Volzogen in Neugebäu

(Den Text in der letzen Abschnitt kann ich selbst nicht lesen, aber dort steht etwas von Blutsfreundschaft)
LG

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!

Nach nochmaligem Lesen glaube ich, es heißt Klein statt Klim - was meint ihr?

Wer kann die fehlenden Stellen ergänzen?

[Zita]

Hallo Mimi,

Klein lese ich auch.
Joseph Stekbauer ist Bretschneider

letzte Spalte:
Mit bischöfl. Dispens im 3ten Grade der Blutsfreundschaft (=Blutsverwandtschaft) ??? mit ??? zweiter.

LG Zita

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Zita!

Das war wohl eine engere Verwandtschaft. Wer kann es vollständig entziffern?

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo,

Mit bischöfl. Dispens im 3ten Grade der Blutsfreundschaft vermischt mit dem zweiten.

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek, vielen Dank! Weißt du auch, was es bedeutet?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ich meine dass es handelt sich um einen Dispens wegen Blutsverwandtschaft 3. Grad
und Schwägerschaft 2ten Grades. Aber da gibt es viele Mögligkeiten, ich weiss nicht genau,
wie diese Brautleute Verwandte waren.

[mariechen_im_garten]

Danke dir!