[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Kelli]

Quelle bzw. Art des Textes: Randnotiz Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Helfer,

könnte mir jemand bei der Übersetzung der Randnotiz eines Geburtseintrages aus dem Jahre 1898 in russischer Sprache behilflich sein?

Über jeden Hilfe bin ich sehr dankbar.

[MichiLG]

Hallo Kelli!
Es ist leider zu wenig zum Vergleich, aber ich versuche:
"Nicht bezeugte Daten Ausschreibung in Januar 1908?"

[taras158]

Übersetzung

Hallo Kelli,

ich kann hier lesen:

"Beglaubigter Auszug ausgestellt im Januar 1908"


Mit freundlichen Grüßen aus der Ukraine

Taras

[Kelli]

Hallo ihr Beiden,

vielen lieben Dank für die prompte Hilfe!!!!