[gelöst] Latein Trauung in Mauerkirchen 1718

[wolli222]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.matricula.data.icar-us.eu...=489715&count= Trauungsbuch 05 , S.28
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mauerkirchen/Österreich

Ich erbitte nochmal Hilfe von der tollen Truppe...
Hier ist es nun wieder Latein. In erster Linie interessiert mich der Beruf bzw. Ort des Bräutigams bei dieser Hochzeit:

Matrimonium ratum contraxit Georgius May(e)r ... auf dem Jagerlguett? zu
...ning? Jacobi Mayr p(ater?) m. et Magdalena uxoris eius adhuc vivo filia legitima
cum ... Mgdalena, Mathio ... soluti, et Eva N. etiam soluto amb
vivem filia soluta. ...Paulus Fuerthueber? Civis et ... Paulus
Bachleithner ... zu Albertsberg?


Mir fällt es dabei schwer den Herkunftsort und auch "Albertsberg" in die Region um Mauerkirchen einzuordnen. Ich bin aber wie immer dankbar für jede Hilfe.

[Grapelli]

Hallo wolli, mal ein erster Vorschlag.

Matrimonium ratum? contraxit Georgius Mayr Paur auf dem Jngerlguett zu
pening Jacobi Mayr p(iae) m(emoriae) et Magdalena uxoris eius adhuc vivae filius legitimus
cum pudica Magdalena, Mathiae paindner soluti, et Eva N: etiam solutae amb:
viven: filia soluta. testes Paulus Fuerthueber Civis et praxator, Paulus
Bachleithner Sartor zu Albertsperg.

[gki]

Es gibt ein Albrechtsberg ein paar hundert Meter westlich von Mauerkirchen. Etwas nördlich davon Penning.

[wolli222]

Ah. Sehr gut. Albrechtsberg und Penning... Ja das müsste hinhauen. Unter den Umständen, wie es damals geschrieben wurde und der geographischen Nähe, muss es das ja einfach sein. Ich bedanke mich sehr für die Hilfe. Großartig