Übersetzung russisch ins deutsche

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Schwarze
    Erfahrener Benutzer
    • 17.02.2013
    • 251
    #1

    [gelöst] Übersetzung russisch ins deutsche

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom


    Liebe Forscher,
    jetzt weiss ich auch nicht weiter.
    Ich habe keine Ahnung welche Sprache niedergeschrieben wurde.
    Nur lesen kann ich es nicht.
    Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
    Liebe Grüße
    Uta
    Angehängte Dateien
    Familie Dege
    Stichworte: -
  • Ex-DeutschLehrer
    Erfahrener Benutzer
    • 20.07.2012
    • 413
    #2
    Das ist auch Russisch.

    Gruß DL

    Kommentar

    • Mats
      Erfahrener Benutzer
      • 03.01.2009
      • 3390
      #3
      Hallo,

      habe die Überschrift mal entsprechend angepasst.
      Nützt ja nichts, daß sich jemand mit Polnischkenntnissen an einem russischen Text versucht.

      Grüße aus OWL
      Anja
      Es gibt nur 2 Tage im Jahr, an denen man so gar nichts tun kann:
      der eine heißt gestern, der andere heißt morgen,
      also ist heute der richtige Tag
      um zu lieben, zu handeln, zu glauben und vor allem zu leben.
      Dalai Lama

      Kommentar

      • Schwarze
        Erfahrener Benutzer
        • 17.02.2013
        • 251
        #4
        Ich Danke dir,
        bin noch neu hier im Forum.
        Da ich kein polnisch vom russischen unterscheiden kann, ist es mir natürlich nicht aufgefallen.
        Liebe Grüße
        Uta
        Familie Dege

        Kommentar

        • Mats
          Erfahrener Benutzer
          • 03.01.2009
          • 3390
          #5
          Zitat von Schwarze Beitrag anzeigen
          Da ich kein polnisch vom russischen unterscheiden kann
          Da geht es Dir wie mir

          Grüße aus OWL
          Anja
          Es gibt nur 2 Tage im Jahr, an denen man so gar nichts tun kann:
          der eine heißt gestern, der andere heißt morgen,
          also ist heute der richtige Tag
          um zu lieben, zu handeln, zu glauben und vor allem zu leben.
          Dalai Lama

          Kommentar

          • Ex-DeutschLehrer
            Erfahrener Benutzer
            • 20.07.2012
            • 413
            #6
            Zitat von Schwarze
            Da ich kein polnisch vom russischen unterscheiden kann
            Zitat von XJS
            Da geht es Dir wie mir
            Sehr einfach, die Polen schreiben wie wir.

            Gruß DL

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X