[gelöst] Lesehilfe u. Übersetzung aus dem Lateinischen erbeten

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo!
Ich bitte um Hilfe beim Übersetzen eines latein. STerbeeintrages

filiolus in necepitale ab ? Pabtizae Hr. Ananio Frank Großzerenhammermeister et Clara dessen Ehefrau

Danke und lg
florida

[Genea_Oberbayern]

Das Söhnlein ("filiosus") ist jedenfalls von der Hebamme ("ab obstetice") notgetauft ("in necessitate"'); gibt es mehr Vergleichsmaterial für die Namen?

Viele Grüße
Genea

[florida]

Hallo Genea !

Vielen Dank für die Übersetzung

Die Namen lauten Ananias Frank (da wurde jedoch schlampig geschrieben :-) ) und seine Ehefrau Clara


Da ich kein Latein beherrsche bin ich dir sehr dankbar für die
Übersetzung, Danke

Lg florida

[Genea_Oberbayern]

dann lass mich nur noch anfügen, dass es wohl nicht "Paptizae" heißen kann. Ich lese "Paptizus". Richtig wäre aber meiner Meinung nach "Baptizus". Aber welche Form da auch immer steht oder stehen sollte, es heißt bestimmt "getauft".

[j.steffen]

Hallo,
nö, gar nicht schlampig:
filiolus Ananiae Frank et Clarae = ein Söhnlein des Ananias F. u. der Clara

[florida]

Danke für eure Hilfe..
Lg florida