[gelöst] Polnische Archivmitteilung-Bitte um Übersetzung

[Nikola]

Quelle bzw. Art des Textes: Ponisches Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poznan

Hallo, kann mir jemand unten stehenden Text genau übersetzen? Ich habe es mit Google-Translator probiert, aber nicht so richtig verstanden.
Danke im Voraus - Nikola


"Jednocześnie Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie informuje,
że opierając się na danych zawartych w zamówieniu dokonano przeszukania
następujących zachowanych akt urodzeń z przechowywanego w naszym zasobie
zespołu archiwalnego „Akta stanu cywilnego Parafii
Ewangelicko-Augsburskiej Przedecz”:
- w odniesieniu do poszukiwań aktu urodzenia Christiana Kesslera aktów
urodzeń z 1881 r. (sygn. 5)"

[Ex-DeutschLehrer]

Ich lerne zwar noch Polnisch, aber ich würde es so übersetzen:

Gleichzeitig informiert das Staatsarchiv Posen / Außenstelle Konin, dass nach Durchsuchung der im eigenen Bestand befindlichen Zivilstandsakten des Augsburgisch - Lutherischen Moosburg die Geburt des Christian Kessler im Geburtenbuch 1881 (Nr. 5) gefunden wurde.

Gruß DL

[Nikola]

Hallo Dieter,

danke für Deine Hilfe. Aus dem Kontext des gesamten Briefes geht eher hervor, dass sie die Geburt des Chr. Kessler und anderer von mir gesuchten Personen nicht gefunden haben. Ich schicke Dir mal den gesamten Text. Du brauchst mir das nicht zu übersetzen, sondern nur eine kleine Zusammenfassung, ob ich richtig liege - Danke!!!



Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie, w związku ze złożonym zamówieniem na wykonanie odpłatnych usług archiwalnych (tj. odszukanie
dokumentów i sporządzenie reprografii z materiałów archiwalnych),
przesyła skan (plik w rozdzielczości 300 dpi) odnalezionego dokumentu:

- aktu urodzenia osoby o nazwisku Emilia Radke (1883 r.) - „Akta
stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Przedecz”, sygnatura
7,strona 19, akt nr 38;

Jednocześnie Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie informuje,
że opierając się na danych zawartych w zamówieniu dokonano przeszukania
następujących zachowanych akt urodzeń z przechowywanego w naszym zasobie
zespołu archiwalnego „Akta stanu cywilnego Parafii
Ewangelicko-Augsburskiej Przedecz”:
- w odniesieniu do poszukiwań aktu urodzenia Christiana Kesslera aktów
urodzeń z 1881 r. (sygn. 5)
- w odniesieniu do poszukiwań aktu urodzenia Emil Patzer aktów urodzeń z
1879 r. (sygn. 4)
- w odniesieniu do poszukiwań aktu urodzenia Luise Reich aktów urodzeń z
1880 r. (sygn. 5)

W przedmiotowych materiałach archiwalnych i we wskazanych latach nie
odnaleziono aktów urodzeń osób: Christian Kessler, Emil Patzer, Luise Reich.


Z poważaniem
Piotr Rybczyński
Kierownik Oddziału w Koninie

Archiwum Państwowe w Poznaniu
Oddział w Koninie
62-500 Konin, ul. 3 Maja 78
tel. +48 63 242 92 77, +48 63 246 71 32
faks +48 63 246 74 56

[Ex-DeutschLehrer]

Jetzt sehe ich meinen Fehler. Es war die unterschiedliche Struktur im polnischen und deutschen Satz. Das "abschließende durchsuchen" im polnischen Satz hatte ich im deutschen Satz substantiviert. Damit fehlte mir im deutschen Satz das Verb am Ende, was ich dann plausibel ergänzt habe:

"Jednocześnie Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie informuje,
że opierając się na danych zawartych w zamówieniu dokonano przeszukania
następujących zachowanych akt urodzeń z przechowywanego w naszym zasobie
zespołu archiwalnego „Akta stanu cywilnego Parafii
Ewangelicko-Augsburskiej Przedecz”:
- w odniesieniu do poszukiwań aktu urodzenia Christiana Kesslera aktów
urodzeń z 1881 r. (sygn. 5)"

Damit muss der Satz richtig lauten:
Gleichzeitig informiert das Staatsarchiv Posen / Außenstelle Konin, dass die im eigenen Bestand befindlichen Zivilstandsakten des Augsburgisch - Lutherischen Moosburg
- die Geburt des Christian Kessler im Geburtenbuch 1881 (Nr. 5)
- ...
durchsucht wurden.

Gruß DL

[Malgorzata Krolak]

Hallo Nikola, hallo Deutschlehrer,
aus dem Textaabschnitt konnte man nicht direkt wissen,ob die Urkunde gefunden worden ist. Nur die Signatur-Nummer weist darauf, dass das keine Urkundenummer, sondern die
Bezeichnung des Buches ist. Bei der Urkunde von Emilia Radke wurde Signatur, seite und Urkundenummer ( akt nr 38) angegeben.
Grüsse,
Malgorzata

[Nikola]

Hallo,
kann es so gemeint sein, dass man mir erst einen (von vier) Geburtseintrag geschickt hat mit der genauen Quellenangabe (diesen Eintrag habe ich auch vorher bezahlt), und die anderen drei zwar gefunden hat, aber ich soll erst bezahlen? Ich hatte ein Limit von 50 Euro vorgegeben.

Nikola

[Malgorzata Krolak]

Hallo Nikola,
die Urkunden von den anderen 3 Personen wurden gesucht ,aber keine Eintragungen gefunden. Nur die eine, die Du schon bekommen hast. Ich weiss nicht, wie breit die Suche war, wustest Du die genauen Daten, nur ein Jahr oder ein geschätzten Zeitraum?
Grüsse,
Malgorzata

[Ex-DeutschLehrer]

Der letzte Satz ist eindeutig:

W przedmiotowych materiałach archiwalnych i we wskazanych latach nie
odnaleziono aktów urodzeń osób: Christian Kessler, Emil Patzer, Luise Reich.

In diesen Archivalien und dem angegebenen Zeitraum fanden sich keine
Geburtsaufzeichnungen der Personen: Christian Kessler, Emil Patzer, Luise Reich.

Gruß DL

[Nikola]

Recht herzlichen Dank für Eure Bemühungen und schöne Weihnachten an alle!!!

Nikola