[ungelöst] Übersetzung KB Taufe in Latein anno 1684

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Kastl bei Altötting

Laut Register soll auf der Kirchenbuchseite der Geburtseintrag eines Stephan Klaffl geb. am 13.09.1684 stehen. Leider kann ich es nicht lesen. Vielleicht wäre jemand so nett um mir zu helfen.

Taufen 1671 bis 1701, Nr. 002-03_0110

http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=180259&count=


Herzlichen Dank

Mihaly

[Kögler Konrad]

Ich lese
Eltern: Andre Klässel Baur in Pergen ux(or) Ehefrau: Maria
Kind: den 12. 7bris (= September) Stephan

Pate: Stephan Pärbermüller an der Alz

Gruß Konrad

[henrywilh]

Klässel

Es liegt wirklich nahe, da ein Doppel-s zu sehen.

Dann wäre Mihaly allerdings mit ihrer mehrfachen Suche nach Kläff(e)l auf dem ganz falschen Dampfer!

Hier mal ein Vergleich: vergl.jpg

Heißt der untere Name nun Kothderfflin oder Kothdersslin?

--------------------

Schaut man sich aber in diesem Scan aus demfrüheren thread von Milhaly

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1386&ve_id=180253&count

die Namen bzw. Wörter "Messner" und "hinderlassen" an, so braucht sie keine Sorge zu haben. Die ss sehen hier anders aus als in Klä..l, so dass es doch "Kläffl" heißt!

[Kögler Konrad]

Schon klar, Henry.
Ich wollte ja Kläffel schreiben, aber ich werd halt alt.

Gruß Konrad

[henrywilh]

ich werd halt alt.

Hast du's gut. Ich bin's schon.