[gelöst] Hilfe bei einer Übersetzung Geburtsurkunde 1923 auf polnisch

[Marc Besch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Santomischel -Seeburg/Kr. Schroda

Hallo Zusammen,

es wäre sehr nett, wenn mir jemand von Euch bei der Übersetzung dieser Urkunde helfen könnte.

Im voraus schon mal vielen Dank.

Marc

[dolgapol]

Hallo Marc,

die Übersetzung:

Nr. 152

Zaniemyśl, den 24 Oktober 1923


Vor uns, unter unterzeichnetem Standesbeamten ist uns bekannte
Hebamme Agnieszka Markwitz erschienen, wohnhaft in Zaniemyśl und erklärte,
dass Dienerin Joanna Borchardt, ledig, evangelischer Konfession, wohnhaft beim Vater in seiner Wohnung in Łękno hat am dreiundzwanzigsten Oktober im Jahre
eintausendneunhunderdreiundzwanzig, vormittags um dre Uhr ein Kind, männliches Geschlechtes geboren.

Das Kind bekam Namen: Herbert Heinz

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:

Agnieszka Markwitz

Standesbeamte: Lukaszyk

Gruß

Janusz

[Marc Besch]

Hallo Janusz,

Ich danke Dir vielmals!

Gruß Marc