[gelöst] benötige Hilfe beim Text eines Eheeintrages

[Werwolf_61]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldenburg/Schlesien

Hallo,

wer kann mir die 4-6 Zeile übersetzen

"Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
.....................
.....................
............, daß der
Vorname nichte "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29.August 1934.
Der Standesbeamte.

Unterschrift



Für Eure Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.

Wolfgang

[mesmerode]

hallo Wolfgang,
ich ergänze

in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt,

Uschi

[forscher_wien]

Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt, daß der
Vorname nicht "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29. August 1934.
Der Standesbeamte.

[Friederike]

Noch eine kleine Ergänzung

Auf Anordnung
des Amtsgerichts
in Waldenburg
in Schlesien wird
berichtigend ver=
merkt, daß der
Vorname der
Braut nicht "Else"
sonder "Elise" lautet.
Hermsdorf, den
29. August 1934.
Der Standesbeamte.

[Werwolf_61]

Hallo,

ich Danke Euch allen für die fleißige Hilfe.

MfG
Wolfgang