[gelöst] Bibeleintrag

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: hanschriftlicher Bibeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friesland

Diesmal bitte ich um Lesehilfe für einen
handschriftlichen Bibeleintrag:

Die xxxxx Tochter A. Magrethe
ist am 24 October des Morgen
um 9 Uhr gestorben und
an 27. xxx zum Grabe getragen
XXXX fünf(?) soll XXXX XXXX und
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX XXXXX Gott hilft(?) XXXX
XXXX XXXX XXXX die betrübten
Eltern Vater und Mutter
1884. Unser gute Mutter und XXXX-
in ist am xx Agust gestorben xxxx
und ist am 21. XXXXX Agust
XXXXX und ist X XXXXX=
XXXXX

[Gaby]

Hallo,

dies wär dann mal was ich entziffert hätte. Bin mir allerdings nicht bei allem sicher.

Die Elste (älteste?) Tochter A. Magrethe
ist am 24 October des Morgen
um 9 Uhr gestorben und
an 27.ten zum Grabe getragen
Sehnsuchfoll war sie uns
Entrisen Mit ihrn groses-
leuden (Leiden) umd Kranheut (Krankheit) dar-
Nieder lag Gott hilft ihr aus
ihr leuden (Leiden) die betrübtn
Eltern Vader und Muter
1884. Unser gute Muter und Sege-
in ist am 19 Agust gestorben
und ist am 21. zwanzig Agust
beerdig und ist 6 Monat kr=
gewesen

[offer]

Hallo Gaby!

Danke für Deine "Übersetzung". Das hätte ich
so nie und nimmer entziffert.

...Sehnsuchfoll war sie uns
Entrisen Mit ihrn groses-
leuden (Leiden) umd Kranheut (Krankheit) dar-
Nieder lag Gott hilft ihr aus
ihr leuden (Leiden)...

Das war aber schon eine seltsam Formulierung.
Besonders das "Sehnsuchfoll" im Zusammenhang
mit "Entrisen" irritiert mich etwas. Ich hätte hier
eher das Wort "erlöst" oder "erlösen" bei einer
schweren Krankheit erwartet.

Was war oder ist eine "Sege-in"?

War früher die "Abkürzung" Agust für August
üblich?

Was soll "21. zwanzig Agust" bedeuten? Die
"2" scheint mir nicht hinzugefügt zu sein, so
daß vorher "1 zwanzig Agust" hätte stehen
können. Der 21. August ist überigens als Be-
erdigungsdatum im Kirchenbuch vermerkt.

Für weitere Hinweis wäre ich sehr dankbar.
Gibt es vielleicht noch andere Lesarten?

[j.steffen]

Hallo,
"Was war oder ist eine "Sege-in"?"
Könnte sich dahinter eine orthographisch verunglückte Schwägerin verbergen?

[offer]

Hallo,
"Was war oder ist eine "Sege-in"?"
Könnte sich dahinter eine orthographisch verunglückte Schwägerin verbergen?

Das kann ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht einschätzen.

Ich habe aber inzwischen festgestellt, daß der erste
Teil wohl bereits 1846 geschrieben wurde, da Anna
Magarete, die älteste Tochter, am 24. 10. 1846 im
Alter von 9 Jahren verstarb.
Den zweiten Teil ab "1884" hat dann wohl der zweit-
jüngste Sohn, ein direkter Vorfahre von mir, zum Tode
der Mutter nachgetragen.

[offer]

Ich setze das hier jetzt mal auf "gelöst", da wohl
keine weiteren Hinweise zu erwarten sind.

Danke an alle Beteiligten.