[gelöst] Antwortschreiben aus Polen

[der_Lenz]

2012

Hallo,

ich habe nach einer Anfrage in Polen heute eine Antwort, leider nur auf polnisch, erhalten. Kann mir hier jemand helfen?


Szanowny Panie,
informuję, że Archiwa Państwowe przejmują akta urzędu stanu cywilnego po 100 latach od daty ich wytworzenia, czyli obecnie wytworzone do 1911 roku. Do tego czasu przechowywane są /o ile się zachowały/ w urzędach stanu cywilnego, dla Pana sprawy właściwym jest:

Urząd Stanu Cywilnego ul. 11 Listopada 9 14-300 Morąg e-mail: usc@morag.pl

[Annett]

Hallo Lenz,

das ist nicht 100% wörtlich, aber der Inhalt lautet:

"Sehr geehrter Herr, wir teilen mit, dass das Staatsarchiv die Zivilstandsakten ab 100 Jahre nach dem Datum der Eintragung übernehmen, also derzeit bis zum Jahr 1911. Bis zu diesem Zeitpunkt werden sie beim Standesamt aufbewahrt, für Sie ist der richtige Ansprechpartner:

Urząd Stanu Cywilnego ul. 11 Listopada 9 14-300 Morąg e-mail: usc@morag.pl"


Liebe Grüße
Annett


(P.s.: Wenn ich nochwas helfen kann, am besten per PN)

[DeutschLehrer]

Das Archiv teilt mit, dass man nur über 100 Jahre alte Unterlagen besitzt, deshalb verweist man an das Standesamt.

Gruß DL

[der_Lenz]

Vielen Dank!