[ungelöst] Geburtseintrag von 1834 aus Schichlitz bei Hromnice, Kreis Pilsen, Sudetenland

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich brauche mal wieder euere Hilfe beim Geburtseintrag von meinem Vorfahren Wenzel Schebek! (unten im Bild stehen seine Eltern)

Besten Dank und viele Grüße

Martin

[Skoumi]

Die 23 7bris
nat 24 bapt

am 23. September geboren, am 24. getauft

Vencl Stebek
Baptisavi P. Andr. Hunger coop
Baba Marye Stebek Žihlíč...

Vencl Stebek
Taufer P. Andreas Hunger Kooperator
Hebamme Marie Stebek Žichlice ...

Taufschein zur Ehelichung ausgefolgt am 2. Mai 1856
P. Wenzl Hampejo coop.

Bild 2

Jan Stebek
Pulsedlak syn
† Jozefa Steb-
ka Pulsedlaka
z Žihlič N 18 a
matky Marye
rozene Ružko
vy(?) Dobříče N 8

Jan Stebek, "Halbbauer" (Bauer mit einem Halben Grundstück - keine Ahnung wie es auf deutsch heißt), Sohn des verstorbenen Jozef Stebek "Halbbauers" aus Žihlič Hausnummer 18 und Mutter ist Marie geborene Ružka/Ružek (oder ähnliches, solltest einen Mann mit diesem Name finden den richtige Name zu verwenden) aus Dobříč Hausnummer 8.

Katařina dčera
Jiřího Fecula(?)
Pulsedlaka z Hro.
ničy N 2 a mat-
ky Barbary ro-
zene Horeyšo-
vy z Nadrib N 7

Katařina, Tochter des Jiří Fecula(?) "Halbbauers" aus Hromnice Hausnummer 2 und Mutter Barbara geborene Horejš... aus Nadryby Hausnummer 7

Matej Benes sedlak
Matěj Benes Bauer

Marye Karlover(?) Podr.
oba z Žihl
Marie Karlover(?) ...
beide aus Žichlice

Podepsal Hunger coop
Unterschrieb Hunger Kooperator

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[augomart2011]

Herzlichen Dank für die Entzifferung und vor allem für die Übersetzung.

Nachdem ich in der Ahnenforschung im Sudetenland Anfänger bin, hätte ich hierzu zwei Fragen:

- Ist es gewöhnlich, dass sich ein Familienname wie in diesem Fall von Stebek auf Schebek ändert? Aus dem Sterbeeintrag (mit Schebek) ging genau dieses Geburtsdatum mit Geburtsort hervor!

- Hier haben meine Vorfahren wohl ausschließlich tschechische Namen. Waren das damals deutsche oder tschechische Staatsangehörige? Oder Deutsche mit tschechischen Wurzeln?

Die Orte liegen ja alle in Westböhmen, ganz in der Nähe von meinem Suchort Schichlitz/Zichlice!

Besten Dank für euere Antworten, echt klasse, wie man hier geholfen wird!

Viele Grüße Martin