[gelöst] Traueintrag

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartenrod

Hallo, ich bräuchte noch eine letzte Hilfe, dann hätte ich es wieder für eine Weile. Kann mir jemand fehlende Stellen, ganz besonders die rot markierten ergänzen oder berichtigen?

Im Jahre Christi achtzehnhundert ein und zwanzig, den fünfzehnten July
wurden ohne voran(?)gegangene Proclamation und mit Einwilligung
des Vaters des Bräutigams und Mutter der Braut getraut und ehlich
[...], Johann Georg, Ludwig Interthals, Einwohners [...] und
[...]meisters zu Hartenrod, ältster mit seiner zweyten Ehefrau
Elisabtha, einer gebohrenen Kochin(?) ehlich erzeugter lediger Sohn [...]
[...] Einwohner [...] und Taglöhner zu Hartenrod, alt fünf
und zwanzig Jahre, und Anna, Johann Jacob Rinks, Einwohners Ge-
richtsmann(?) und Metzgers zu Hartenrod, hinterlassene mit
seiner zweyten Ehefrau Katharine einer gebohrenen Noldin(?) ehlich
erzeugte, ledige Tochter alt vier und zwanzig Jahre.

Der Rest ist für mich lesbar.

[Tirola]

hallo,
ja, wenn nicht der linke Rand weggeschnitten wäre ...

[Kurt Theis]

Hallo Ditthardt,

Bastian hat den Text bereits trenskribiert. Seine rot eingetragenen Wörter kann ich bestätigen, bis auf den "Gerichtsmann". Als Metzger dürfte er eher ein "Gewerbsmann" gewesen sein. Ergänzen möchte ich das erste Wort in Zeile 4: "eingesegnet", und das zweitletzte " Beysass". Außerdem gibt es noch eine Erklärung des Bräutigams am Schluss:
"Wobey der Bräutigam erklärt, dass das Kind, womit seine Braut schwanger sey, ein von ihm legitim erzeugtes Kind sey".

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Bastian,

Im Jahre Christi achtzehnhundert ein und zwanzig, den fünfzehnten July
wurden ohne vorangegangene Proclamation und mit Einwilligung
des Vaters des Bräutigams und Mutter der Braut getraut und ehlich
[...], Johann Georg, Ludwig Interthals, Einwohners Beysaß und
[...]meisters zu Hartenrod, ältster mit seiner zweyten Ehefrau
Elisabtha, einer gebohrenen Kochin ehlich erzeugter lediger Sohn neu an
gehender Einwohner Beysaß und Taglöhner zu Hartenrod, alt fünf
und zwanzig Jahre, und Anna, Johann Jacob Rinks, Einwohners Ge-
meindsmann und Metzgers zu Hartenrod, hinterlassene mit
seiner zweyten Ehefrau Katharine einer gebohrenen Noldin ehlich
erzeugte, ledige Tochter alt vier und zwanzig Jahre.

[Ditthardt]

Vielen Dank schonmal. Keiner eine Idee zum Meister? Das fehlen des linken Randes geht leider nicht auf meine Kappe, so war der Eintrag auf Mikrofilm kopiert.