[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch

[annika]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail vom Archiv Allenstein
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der folgenden Mail. Wäre über Hilfe sehr dankbar. LG, Anni

---

Szanowna Pani,

informuję, że w przechowywanym zespole Kościół ewangelicki w Sambrodzie
/Evangelische Kirche zu Gross Samrodt/ - numer zespołu 88, do którego
należała miejscowość Wakarowo /Wackelsdorf/, diecezja morąska /Diözese
Mohrungen/, posiadamy następujące księgi metrykalne:

- sygnatura 88/22 - księgi chrztów, małżeństw i zgonów z lat 1823-1849,

- sygnatura 88/23 - księgi chrztów, małżeństw i zgonów z lat 1858-1874.



Po przeprowadzeniu poszukiwań genealogicznych informuję, iż:

- w księgach chrztów z lat 1845-1849 oraz 1858-1865, nie ma zapisu chrztu na
nazwisko Staatz Gottfried,

- w księgach zgonów z lat 1858-1874, nie ma zapisów zgonu na nazwisko Staatz
Carl i Staatz Wilhelmine z domu Ernst.

W związku z powyższym nie możemy pozytywnie odpowiedzięc na Pani podanie.

Z poważaniem

[dolgapol]

Hallo Anni,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrte Frau,

ich informiere, dass in aufbewährtem Bestand der evangelischen Kirche zu Gross Samrodt – Aktennr.88,
zu deren gehörte Ortschaft Wackelsdorf, Diözese Mohrungen/, haben wir folgende Matrikelbücher:

- Signatur 88/22 – Tauf- Heirats- und Sterbebücher aus Jahren 1823-1849,

- Signatur 88/23 - Tauf- Heirats- und Sterbebücher aus Jahren 1858-1874.


Nach dem wir genealogische Suche durchgeführt haben, informiere ich wie folgt:

- in Taufbücher aus Jahren 1845-1849 sowie 1858-1865, keinen Taufeintrag für Staatz Gottfried vorhanden ist,

- in Sterbebücher aus Jahren 1858-1874, keine Sterbeeinträge für Staatz Carl und
Staatz Wilhelmine geb. Ernst vorhanden sind.

Wdeswegen können wir Ihnen keine positive Antwort auf Ihr Antrag mitteilen.

Hochachtungsvoll

[annika]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Bin jetzt schon n bissl traurig