[gelöst] Übersetzung einer Geburtsurkunde in tschechisch

[Eddy1703]

Hallo
kann mir vielleicht jemand den angehängten tschechischen Text übersetzen. Ein bißchen habe ich mir schon mit einem Übersetzungsprogramm zusammengereimt. Es würde mir bei weiteren Funden aber sehr helfen, wenn ich die genaue Bedeutung der einzelnen Textstellen wüßte. Die Einträge in den Kirchenbüchern ähneln sich ja doch sehr. Die Schrift ist hoffentlich gut zu lesen.

http://i53.tinypic.com/slhb8l.jpg

[Gaby]

Hallo Marlies,

richtig tschechisch kann ist zwar nicht, da ich aber schon hunderte solcher Einträg gelesen bzw. übersetzt bekommen habe, müßte ich es richtig übersetzt haben.
Für die Namen und Orte kann ich nicht garantieren.


Josef Houf katolin podruh
J. H. katholisch, Inmann
z Nekore c(islo) d(omu) 19 manzelsky
aus N. Haus-Nummer 19 ehelicher
syn Joachima Houfa sedlaka
Sohn des Joachim H. Bauer
z Nekore c.d. 222.a jeho man-
aus N. Haus-Nr. 222 und seiner Ehe-
zelky Anny dcery Kiliana
frau Anna, Tochter des Kilian
Barnata sedlaka z Mistrovic
B. Bauer aus M.
c.d. 73. Oba okresu Lamberec
Haus-Nr. 73. Beide aus dem Bezirk L.
Kolin a kraje Kralohradcekcho
K. und Kreis Kralohrad

Frantiska katolicka manzelska
Franziska, katholisch, eheliche
dcera Jana Stenieky chalupnika
Tochter des Jan (Johann) St., Kalupner (Kleinhäusler)
ze Sedivec c.d. 23. a jeho manzelsky
von S. Haus-Nr. 23. und seiner Ehefrau
Frantisky dcery Josefa Effenbergra
Franziska, Tochter des Josef Effenberg
chalupnika z Nekorc c.d. 40. Oba
Kalupner aus N. Haus-Nr. 40. Beide
okresu Zambereckoho a kraje Kralohradeckcho
aus dem Bezirk Z. und Kreis Kralohrad..
(?Hradec Kralove – Königgrätz??)

Es wäre schön wenn du immer Namen und Orte angeben könntest, da tut man sich dann leichter mit den Lesen.
Schreib immer alles auf was du über den jeweiligen Eintrag bereits weißt.

[Eddy1703]

liebe Gaby

damit hast Du mir sehr geholfen

Die Einträge stammen aus dem Geburtenbuch Nekor - hätte ich schreiben sollen