[gelöst] Latein Heiratsurkunde

[amblevem]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht (Heute Belgien)

Bitte um Hilfe bei einer Heiratsurkunde :

... November ... Joseph Groff aus dem Tirol .... mit Maria Barbara Becker aus dem Hause Gietz nach geschehenen 3 Ausrufe ... Peter Starck und Maria Caspars aus Recht?

Danke

[henrywilh]

... November ging in die Ehe
Joseph Groff aus Tirol
.... mit Maria Barbara Becker
Einwohnerin in Gietz
der Sitte gemäß nach geschehenen 3 Ausrufen
im Angesicht der Kirche in Anwesenheit
der Zeugen Peter Starck und
Maria Caspars ... aus Raht

[Kögler Konrad]

6ta Novembris inivit matrimonium - am 6. Nov. ging die Ehe ein
(weiter vgl. Henry)
qui diu hic habitaverat - der lange hier gewohnt hatte
mit.. Bacher? modo Gietz (zur Zeit in Gietz)
habitisque more 3bus proclamationibus in facie ecclesiae presentibus testibus
und nachdem dem Brauch gemäß drei Verkündigung erfolgt waren...
(vgl. Henry)
... Caspers omnes ex Recht (alle aus Recht)

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen Dank