[gelöst] Böhmisch? Taufe der Anna Hory

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Guten Abend,

diesmal scheint es sich um einen Dialekt (Böhmisch) zu handeln, denn ich habe das Wort gménem hier gefunden.

Ich benötige bitte lese- und übersetzungshilfe bei dem 3. Eintrag auf der Rechte Seite.

Was ich bisher habe:

z Kokořzowa dne(s) 24. July narozen(uo)ý, a téhož dne(s) Okytrino ditr gménem Anna
zu Kokořov heute am 24. Juli geboren, und dieselbe heute … … namens Anna
w … Chramu Pani Farniu Swateho Wazlawa w Zinkowens, Od…
P. Wazlawa Wogtruha Patka Faraye Zinkovistiho z Pavztiwus Radivzina

[Klimlek]

Hallo Robert,
z Kokořzowa dne 24. July narozeno, a téhož dne okřtěno ditě g(=j)ménem Anna
zu Kokořov am Tag 24. Juli geboren, und derselben Tag gatauft das Kind mit Namen Anna
w zdejsim Chramu Páně Farnim Swateho Wazlawa w Zinkowech, ode mne
in hiesigem Pfarrgotteshaus hl. Wenzel in Zinkovy, von mir
P. Waczlawa Woytecha Patka Fararže Zinkovskiho, z pocztiwých rodiczu
P. Wenzel Adalbert Patek (=Freitag) Pfarrer von Zinkovy, von ehrbaren Eltern
Otcze Frantisska Hory pozustawajiczim przi svem bratru sedlaku,
des Vaters Franz Hora wohnenden bei seinen Bruder Bauers,
matky Anny poddanich k panstvy zinkowskemu, na rukach drzela Anna
der Mutter Anna, Untertanen von Herrschaft Zinkovy, auf Händen halten
Kozlowa ze Zinkow, Swiedkowe byly Blazey Tercz ze Brzezy a Marye
Anna Kozlova aus Zinkovy Zeugen wären Blasius Tercz aus Brezi und Maria
Mukenssnoblowa z Kokorzowa. Jha Testor P.Wenceslaus Adalberth Patek
Mukenschnobel aus Kokorov, Ich usw.
curatus loci.

[RobertM]

Danke Klimlek.