Latein - wer hilft mir?

[Kurt Theis]

Hallo Tirola,

Zu dem "urore" möchte ich bemerken, dass in alten Urkunden, wenn Ehefrauen als Patinnen genannt werden, in der Regel der Name des Ehemannes hinzugefügt wird. Daher sollte m.E. das "urore" durch "uxore" (=Ehefrau) ersetzt werden. Unter dem "archigrammatai" könnte auch der "alte Schulmeister" gemeint sein.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Danke für den so genannten aricida

Schau einmal den ersten Buchstaben an: ein in das A verschlungenes e = Ae
also: aericida (von aes, aris - Erz, caedere - zu cidere - schlagen, hauen), Erzhauer

Im Vergleich dazu das A darüber beim Anto...

Stell ruhig das Original herein. So kannst du viele Phantastereien ersparen.

Gruß Konrad

[Tirola]

Schande über mich Konrad, habe das nicht gesehen. Tut mir leid, daß ich solche Vermutungsspielchen inszeniert habe.
Danke Euch allen für die tolle Hilfe!

[aliasali]

nata hora 2nda(secunda) pomeridiana "geboren zw. 1 u. 2 Uhr Nachm."
übrigens: Baptizata
uxore pernobilis domini J.E. de W. "Ehefrau des hochwohlgeb. Herrn J. E. v. W"
archigramathaei kapriziöse (und falsche) Schreibung für archi-grammatei "Erz-schreibers";grammateus "Schreiber" ist direkt aus dem Griechischen und wie ein lateinisches Substantiv auf -us dekliniert.
A.

[aliasali]

Sorry,
hatte nur die erste Seite der Beiträge gelesen; daher einige Dubletten im Vorangehenden.
A.

[Tirola]

vielen Dank!