Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2011, 11:55
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.121
Standard Geburtsurkunde aus Russland

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieser Geburtsurkunde:
... (Das Bild unten hat Christian Benz für mich eingestellt)

Diese Geburtsurkunde ist von
Maria (Aleksandrovna ?) Schmidt, geb. am 06.04.1928 in Omsk

Ihre Eltern sind:
Aleksander Filippovitch Schmidt, geb. am ...1894
Elisaveta Schmidt, geb. Specht, geb. am ...1902 in Seelmann an der Wolga

Ich benötige diese Angaben in diesem Thema:
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=51230
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg geburtsurkunde-maria.jpg (19,2 KB, 55x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Manchmal findet man, was man sucht.
Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.

Geändert von Saure (26.03.2011 um 12:51 Uhr) Grund: Bildanhang eingefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2011, 12:45
Benutzerbild von Christian Benz
Christian Benz Christian Benz ist offline männlich
Administrator
 
Registriert seit: 30.03.2003
Ort: 94209 Regen [Mail: benz.christian@gmx.de]
Beiträge: 2.923
Standard

Hallo,

der Bildanhang ist eingefügt! (Falls eine bessere Version in höherer Auflösung vorhanden ist, einfach nochmal an meine Mailadresse schicken, dann tausche ich es aus.)

Gruß,
Christian
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2011, 12:48
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.121
Standard

Hallo Christian,

vielen Dank für Ihre Mühe, ich werde den Bruder der Gesuchten um ein Bild mit besserer Auflösung bitten.
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Manchmal findet man, was man sucht.
Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2011, 13:32
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Saure !!!
In der Geburtsurkunde steht:Schmidt Maria Aleksandrovna,geb. am 6 April 1928
Eltern: Schmidt Aleksander Filipovitsch ,Elisaveta Ivanovna.
Die Geburtsurkunde ist am 10 April 1928 von Standesamt im Omsk ausgestellt worden.
Sibirische Kreis ?
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.03.2011, 13:48
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.121
Standard

Hallo Michi,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Können Sie mir vielleicht auch noch sagen, ob das Standesamt in Omsk aufgrund dieser Geburtsurkunde auch eine Mitteilung über den Tod von Maria Schmidt erhalten hat, wenn Maria Schmidt in der UdSSR, in Rußland oder Weißrussland gestorben ist ?
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Manchmal findet man, was man sucht.
Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.03.2011, 14:04
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Saure !!!
Normalweise die Sterbeurkunde soll das Standesamt von letzte Wohnort ausstellen.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.03.2011, 14:20
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.121
Standard

Hallo Michi,

vielen Dank für Ihren Hinweis:
'Normalweise die Sterbeurkunde soll das Standesamt von letzte Wohnort ausstellen.'.

Meine Frage ging dahin, ob das Standesamt des letzten Wohnortes, dem Standesamt in Omsk Mitteilung machen muß, wenn Maria Schmidt gestorben ist.
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Manchmal findet man, was man sucht.
Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.03.2011, 14:40
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 314
Standard

Hallo Saure !!!
100% leider kann ich diese Frage nicht beantworten,aber ich glaube dass keine Mitteilungspflicht besteht.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.03.2011, 14:42
Benutzerbild von Saure
Saure Saure ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2008
Ort: Bad Salzuflen
Beiträge: 4.121
Standard

Hallo Michi,

noch einmal vielen Dank für Ihre Antworten.
__________________
Viele Grüße
Dieter Saure

Manchmal findet man, was man sucht.
Nicht immer sucht man das, was man findet.
Ab und zu findet man etwas, was man überhaupt nicht gesucht hat, und stellt dann fest, dass es genau das war, was einem gefehlt hat.
Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:28 Uhr.