Berufe/Bezeichnungen (Tschechisch-Deutsch)

[Laszilo]

[fragebogen]Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:1910
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher,

vielleicht hilfts ja.

Schönen Gruß, Laszilo

porucik cetnicke = Gendamerie Leutnant
soukromnik = Privatier
tovarni tkadlec = Fabriksweber
tkalce = Weber
stolare hrobnik = Schreiner u. Totengräber
pilare = Säger
spravce skoly = Schuladministrator
klicnik = Schließer / Burgvogt
ucetni = Buchhalter
velkoobchodnik = Großhandelsgeschäftsmann
celedina ve dvore = Arbeiter auf dem Hof
pernikar = Pfefferküchler (Pfefferkuchenbäcker)
panskeho kocih = Kutscher Herrenhaus

kasel = Husten
Souchotiny = Auszehrung
zanet plic = Pneumonie
zanet hrdle = Entzündung des Rachens

[DeutschLehrer]

Anmerkungen:

porucik cetnicke = Gendamerie Leutnant (četnik = Gendarm)
soukromnik = Privatier
tovarni tkadlec = Fabriksweber
tkalce = Weber
stolare hrobnik = Schreiner u. Totengräber
pilare = Säger
spravce skoly = Schuladministrator
klicnik = Schließer / Burgvogt
ucetni = Buchhalter
velkoobchodnik = Großhandelsgeschäftsmann
celedina ve dvore = Arbeiter auf dem Hof (čeledin = Knecht, wörtlich: Knecht auf dem Hof)
pernikar = Pfefferküchler (Pfefferkuchenbäcker)
panskeho kocih = Kutscher Herrenhaus

kasel = Husten
Souchotiny = Auszehrung (Schwindsucht, TBC)
zanet plic = Pneumonie (Lungenentzündung)
zanet hrdle = Entzündung des Rachens

Gruß DL

[Laszilo]

Lieber DL!

Danke für die Hilfe.

Ein schönes Wo-end & lieben Gruß, Laszilo.

[irmengard]

Hallo ihr beiden

Ihr seid einfach spitze, für uns nicht tschechisch sprechenden Mitglieder einfach top.

Danke
Lg
irmengard

[Laszilo]

Danke, immer gerne.... solange man helfen kann.

Schönen Gruß, Laszilo

[DeutschLehrer]

Ich wüßte ja noch etwas Besseres:

http://www.slovnik.cz/

oder für sehr alte Wörter(alte tschechische Rechtschreibung von ca. 1850) :

http://www.slownjk.cz/vyhledavani/

Gruß DL

[irmengard]

Hallo Deutschlehrer, hallo Laszilo

Ich finde euch beide super

LG
Irmengard