Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.12.2010, 18:47
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 895
Standard Latein, bitte um Hilfe

Hallo!
Da ich kein Latein kann, bitte ich um Nachprüfung und Übersetzung
Ich lese da:

Die 14 Juni
Konogtus Juvenis Georgius Paldamyr fil. legit.
Christiani Paldamayr agricolo in Matreiwald et
Maria Glayin p.p.m.m. cognitus convictus
laudis marimonio contraxt cum Zedina Virgi=
ne Gertrude Saxerin filia legit. Bartholomä
Saxer et Ursula Halderin ex curatia S Leonhardi
zu Vinaders canor mc Mathias Hofer coop.
et profentibus tagtibus konogtis vicis Antonie
Mösl hospite in Matrei et Georgio Lähnthaler
aus Matreiwald.

Danke.
Liebe Grüsse
Uschibaldi

Geändert von Uschibaldi (14.12.2010 um 23:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2010, 18:53
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.517
Standard

Oh, Uschibaldi,
versteckt dich gut, denn schon baldi werden dir die Lateincracks die Ohren abreißen.
Mit "Honestus" statt "Konogtus" gehts schon los.
Will gar nicht wissen, wie schlimm es weiter geht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2010, 19:15
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 895
Standard

Hallo henrywilh!
Ich weiß, dass ich eine absolute Niete bezüglich Latein bin. Aber hier gibt es ja Könner. Auf deren Hilfe hoffe ich sehr.
LG Uschibaldi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2010, 19:29
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Lateincrack bin ich keiner und kleinen, braven Mädchen tue ich schon gar nichts.
Nur der Henry jagt - wahrscheinlich als neuerdings alles andere als gebranntes Kind -
zur Nikolauszeit anderen gern ein wenig Angst ein. Er hätte als Autodidakt das genauso gemacht.

Es ist immerhin anerkennenswert, wenn jemand versucht, die komischen
lat. Wörter zu entziffern.
Wenn ich versuche, das nicht so gut Gelesene zu ersetzen, dann lernt man doch etwas.


Honestus Juvenis Georgius Paldamyr fil(ius) legit(itimus)
Christiani Paldamayr agricolae in Matreiwald et
Maria Glayin p.p.m.m. praemissis praemittendis
marimonium contraxit

Der ehrbare Jüngling G. P. ehelicher Sohn des Bauern Chr. P. und der Marai Gl., beide seligen Andenkens,
schloss, nachdem das vorher zu Erledigende erledigt war, die Ehe

cum pudica virgi=
ne Gertrude Saxerin filia legit(ima) Bartholomaei
Saxer et Ursulae Halderin ex curatia S(ancti) Leonhardi
zu Vinaders

mit der züchtigen Jungfrau G. S. ehel. T. des .. und der aus der Kuratie St. Leonhard zu V.


coram me Mathia Hofer coop(eratore)
et praesentibus testibus
vor mir, dem Cooper. M. H., und in Anwesenheit der Zeugen


honestis viris Antonio
Mösl hospite in Matrei et Georgio Lähnthaler
aus Matreiwald.
der ehrenwerten Männer Anton Mösl, Wirt in M.., und G..

Die Ortsnamen habe ich nicht überprüft.
Der 2. Zeuge ist auch schwierig: wenn dann Länthaler


Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2010, 19:54
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 895
Standard

Hallo Konrad!
Super! Vielen, vielen Dank.
Liebe Grüsse
Uschibaldi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:20 Uhr.