Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2010, 07:55
fischi fischi ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2010
Beiträge: 4
Standard Transkription einer Ahnentafel aus Altdeutsch in Neudeutsch

Hallo,

ich bin neu hier im Forum und benötige Hilfe bei der "Übersetzung" der beigefügten Ahnentafel. Ich hoffe das mir jemand helfen kann.

Gruß und Danke

Fischi]
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG.jpg (120,0 KB, 68x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2010, 08:12
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo Fischi,

herzlich willkommen bei uns im Forum!
Vorab eine Bitte: kannst du nächstes Mal die Gegend angeben, aus der die Urkunde stammt, das erleichtert das Entziffern der Ortsnamen.

Hier mein Leseversuch:

1. Fischer Anton, Ge(r)sweiler, 20.12.1917, kath.(olisch)
2. Fischer Nikolaus, Bewingen, 26.9.1890, kath.
3. Schmitt Anna, Dudweiler, 14.9.1892, kath.
4. Fischer Nikolaus, Tawern, 20.1.1854, kath.
5. Schorn? Elisabeth, Renach? Luxemburg, 31.3.1857, kath.
6.
7. Schmitt Anna, Bergen bei Losheim, 24.4.1865, kath.

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2010, 09:00
fischi fischi ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2010
Beiträge: 4
Standard

Hallo KArin,

ich habe jetzt gesehen das der Geburtsort von Anton Fischer, Arsweiler bei Diedenhofen sein soll. Kann das auch in der Ahnentafel so stehen? Denn dort hast Du Ge(r)sweiler erlesen.

Gruß
Fischi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2010, 13:03
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.981
Standard

Hallo Fischi,

ja, das heißt Arsweiler.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2010, 13:13
fischi fischi ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2010
Beiträge: 4
Standard

Hallo Animei,

vielen Dank für den Hinweis.

Stimmen die anderen Übersetzungen?

Jetzt habe ich das nächste Problem, denn Arsweiler (Diedenhofen) gehört zu Frankreich (Thionville) und ich bin der französischen Sprache leider nicht mächtig, um Kontakt mit einem Ansprechpartner in Thionville aufzunehmen.


Mal schauen was und wie ich da was machen kann.


Vielen Dank noch mal

Gruß fischi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2010, 08:22
fischi fischi ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2010
Beiträge: 4
Standard

Hallo,
kann mir jemand bestätigen das es sich unter der Punkt 6 genannten Person um Schorn Elisabeth handelt. Dieser Name ist mit einem Fragezeichen versehen.

Vielen Dank

Fischi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2010, 14:04
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.149
Standard

Hallo fischi,

es ist Punkt 5 , aber es heißt trotzdem Elisabeth Schorn
Den Geburtsort würde ich allerdings Remich - Luxemburg lesen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:22 Uhr.