Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.01.2010, 20:27
Benutzerbild von Chucky
Chucky Chucky ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2009
Ort: Halle / Saale
Beiträge: 103
Standard Notizzettel

Quelle bzw. Art des Textes: Notizzettel
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ??


Hallo alle miteinander,
habe hier einen Notizzettel vor mir liegen, aus dem ich (noch) nicht schlau werde. Ich weiß leider überhaupt nicht, um wen es sich handelt, hoffe aber mit der Transkription auf eine Spur zu kommen.

Ich kann folgendes lesen:

Mutter gestorben in __________________ den 1.April 1919
Vater gestorben um den 17. Oktober 1918
in ______________________ Kreis (?) Ufa
beide in Gefangenschaft gestorben.

Gleich noch ne Frage: Wenn Mann und Frau in Gefangenschaft starben, wird es sich dann eher nicht um ein Kriegsgefangenenlager handeln?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Notizzettel.jpg (102,6 KB, 92x aufgerufen)
__________________
Danzig (Schöneberg): Figelski, Jahr, Philipp
Stuhm (Westpreußen): Karpowitz, Marchlewitz, Potowski
Rothfließ (Ostpreußen): Trzaskowski, Jasinski/a, Barduhn, Wontora
Kolonie
Molotschna (Russland): Lux, Klein, Tiedmann, Schink
Podelzig (Brandenburg): Bock
Teuchern, Bad Lauchstädt, Weißenfels (Sachsen-Anhalt): Hoffmann, Flo(h)r, Kabisch, Patzer, Zink(e)
Leipzig (Sachsen): Horn
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.01.2010, 20:34
Pitka Pitka ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2009
Ort: Duisburg
Beiträge: 886
Standard

In Ufa bestand ein Kriegsgefangenenlager. siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Ufa_(St...he_Entwicklung

und hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_s...as_Lagersystem
__________________
Suche alles zu folgenden FN:
WERNER aus Mertensdorf/Kr. Friedland, Allenstein und Marwalde (Ostpreussen), HINZ / HINTZE und KUHR aus Krojanke/Kr. Flatow (Posen/Westpreussen), WERNER, HINZ und SEIDEL aus Gilgenburg/Kr.Osterode (Ostpreussen), ELIS und FESTER aus Siegen bzw. dem Kr. Wetzlar (Hessen), ZILLEN aus Venekoten bzw. In den Venekoten, Gem. Elmpt (jetzt: Niederkrüchten) Kr. Erkelenz (NRW), SAENGER aus Süß und Machtlos (Hessen) u. aus Essen (NRW), PHILIPP aus Wolfsdorf/Niederung Kr. Elbing
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.01.2010, 20:43
Benutzerbild von Chucky
Chucky Chucky ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2009
Ort: Halle / Saale
Beiträge: 103
Standard

Hm für den Zweiten Weltkrieg hab ich das auch gefunden ... Laut Dokument müsste es aber der Erste Weltkrieg sein.
Danke aber für die Suche
__________________
Danzig (Schöneberg): Figelski, Jahr, Philipp
Stuhm (Westpreußen): Karpowitz, Marchlewitz, Potowski
Rothfließ (Ostpreußen): Trzaskowski, Jasinski/a, Barduhn, Wontora
Kolonie
Molotschna (Russland): Lux, Klein, Tiedmann, Schink
Podelzig (Brandenburg): Bock
Teuchern, Bad Lauchstädt, Weißenfels (Sachsen-Anhalt): Hoffmann, Flo(h)r, Kabisch, Patzer, Zink(e)
Leipzig (Sachsen): Horn
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.01.2010, 20:48
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.893
Standard

Moin Chucky,

ich lese Samara und Beußarow.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.01.2010, 09:43
Benutzerbild von Chucky
Chucky Chucky ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2009
Ort: Halle / Saale
Beiträge: 103
Standard

Danke Friedrich, Beußarow hatte ich auch gedacht, leider weiß ich damit so gar nichts anzufangen Werde mal in nem anderen Unterforum danach fragen.
Vielen Dank erstmal und viele Grüße,
Chucky
__________________
Danzig (Schöneberg): Figelski, Jahr, Philipp
Stuhm (Westpreußen): Karpowitz, Marchlewitz, Potowski
Rothfließ (Ostpreußen): Trzaskowski, Jasinski/a, Barduhn, Wontora
Kolonie
Molotschna (Russland): Lux, Klein, Tiedmann, Schink
Podelzig (Brandenburg): Bock
Teuchern, Bad Lauchstädt, Weißenfels (Sachsen-Anhalt): Hoffmann, Flo(h)r, Kabisch, Patzer, Zink(e)
Leipzig (Sachsen): Horn
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.01.2010, 20:50
Benutzerbild von Chucky
Chucky Chucky ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2009
Ort: Halle / Saale
Beiträge: 103
Standard

Hm, zu Samara kann ich Informationen finden, aber dieses Beußarow bereitet mir Schwierigkeiten. Vielleicht könntet ihr euch den Zettel nochmal ansehen ... Ich finde das "e" in Beußarow so "nicht-Sütterlin", wisst ihr was ich meine?
Viele Grüße,
Chucky
__________________
Danzig (Schöneberg): Figelski, Jahr, Philipp
Stuhm (Westpreußen): Karpowitz, Marchlewitz, Potowski
Rothfließ (Ostpreußen): Trzaskowski, Jasinski/a, Barduhn, Wontora
Kolonie
Molotschna (Russland): Lux, Klein, Tiedmann, Schink
Podelzig (Brandenburg): Bock
Teuchern, Bad Lauchstädt, Weißenfels (Sachsen-Anhalt): Hoffmann, Flo(h)r, Kabisch, Patzer, Zink(e)
Leipzig (Sachsen): Horn
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:15 Uhr.