Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.07.2014, 14:54
snubnose80 snubnose80 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 107
Standard Handschriftlicher Stammbaum in Sütterlin

Quelle bzw. Art des Textes: Sütterlin, aufgeschrieben von meiner Urgroßmutter
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien


Hallo zusammen,

ich habe in meinen Unterlagen folgende Notiz gefunden, wo der Stammbaum von meiner Urgroßmutter aufgeschrieben wurde. Leider tue ich mich wahnsinnig schwer diesen zu entziffern. Da leider auch der Zettel manchmal doppelt verwendet wurde. Es handelt sich hier um den Familiennamen Menzel und Hirsch. Der Text muss irgendwann im 19. Jahrhundert in Schlesien geschrieben worden sein.


Ich hoffe auf diesen Weg Leute zu finden, die Sütterlin leichter lesen können und vielleicht auch aus den Notizen schlauer werden. Mein Versuch die erste Seite von den vieren zu entziffern kopiere ich folgend an.

Vielen Dank schonmal an alle die mir helfen wollen!

Mit besten Dank und Gruß
Daniel

Mein liebes Kind! Du hast das öfteren schon die Bitte an mich geäußert, dir mitzuteilen, was mir von deinen Vorfahren bekannt ist. Ich erfülle dir heut den Wunsch in diesen Zeilen. Es ist ein kleines Stammbaum väterlicher und mütterlicher Seite mit Einhaltung, mir lieber ??? aber .b..n… trauriger Erinnerungen und Erlebnissen. Dein Urgroßvater väterlicherseits war Schäfer gewesen in der Nähe von Namslau Preussen = Oberschlesien.

Mir ist nur bekannt, dass euer von 2 Söhnen ??? Schumacher wurde, von ??? ??? die Nachkommen in Namslau leben oder lebten und ??? . Sein Sohn Fritz Menzel Schumacher, 2 Töchter Mathilde und ???, letztere ledig; erstere von den Bierbrauer ??? Verheiratet ???

Ein Sohn ist ihren Grundschuhmacher in Ratibor ist. Der zweite Sohn Gottlieb Menzel Lehrer und Organist in Dyhrengrund bei Lasatan Preussen; Oberschlesien war verheiratet mit deiner Großmama Katarina ??? Mutter ??? ???

Leider nur ??? Jahren; - bei Kirchenkirchenkonzert zog er sich beim blasen der Posaune eine Verletzung zu, die er erlag. Großmama Karoline Menzel geb. Strauss blieb mit 2 Kindern zurück; das dritte dein ??? ??? ??? 4 Wochen nach ??? seiner ??? L… zur ???
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Notizen.pdf (885,4 KB, 149x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.07.2014, 18:59
Mechthild
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,

ich fange mal an:

..... mir lieber angenehmer aber ebenso trauriger Erinnerungen und Erlebnissen.


.... von welchem noch die Nachkommen....


.....Mathilde und Toni


Leider nur wenige Jahre


das dritte dein Papa kam erst 4 Wochen nach seines Vaters Tode zur Welt


Schöne Grüße
Mechthild
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.07.2014, 20:44
KoJo KoJo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2012
Ort: Chemnitz
Beiträge: 186
Standard

Hallo,

würde sagen, dass das in Ratibor ein Handschuhmacher war.

LG KoJo
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.07.2014, 07:05
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.624
Standard

Hallo.
Ich lese:

...Organist in Dyhrengrund bei Loslau Preussen; Oberschlesien.
...an den Bierbrauer Spätlich verheiratet. von denen ein Sohn Handschuhmacher in Ratibor ist.
... verheiratet mit deiner Großmama Karoline deines Papas Mutter geb. Strauss

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (28.07.2014 um 13:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.07.2014, 13:17
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo zusammen, nur kleine Korrekturen,
Durchgestrichenes habe ich konsequent weggelassen.

Seite 1

Mein liebes Kind! Du hast das öfteren schon
die Bitte an mich geäußert, dir
mitzuteilen, was mir von deinen
Vorfahren bekannt ist. Ich erfülle dir
heut den Wunsch in diesen Zeilen.
Es ist ein kleiner Stammbaum von väter-
licher und mütterlicher Seite mit Ein-
schaltung mir lieber
angenehmer aber ebenso trauriger
Erinnerungen und Erlebnisse.

Dein Urgroßvater väterlicherseits
war Schäfer gewesen in der Nähe von
Namslau Preussen-Oberschlesien.
Mir ist nur bekannt, daß von 2 Söhnen
einer Schumacher wurde, von welchem
noch die Nachkommen in Namslau
leben oder lebten u. zwar ein Sohn Fritz Menzel
Schumacher, 2 Töchter Mathilde u.
Toni. Letztere ledig; erstere an
den Bierbrauer Spätlich verheiratet
von denen ein Sohn Handschuhmacher
in Ratibor ist.

Der zweite Sohn Gottfrieb Menzel
Lehrer u. Organist in Dyhrengrund bei
Loslau Preuss[isch] Oberschlesien war ver-
heiratet mit deiner Großmama
deines Papas Mutter. Leider
nur wenige Jahren; - bei einem
Kirchenkirchenkonzerte zog er sich beim
blasen der Posaune eine Verlet-
zung zu, der er erlag. Großmama
Karoline Menzel geb. Strauss blieb
mit 2 Kindern zurück: das dritte
dein Papa kam erst 4 Wochen nach
seines Vaters Tode zur Welt. Sie

Seite 2

...
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.07.2014, 18:19
snubnose80 snubnose80 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 107
Standard

Hallo zusammen. Erstmal natürlich einen riesigen Dank für all eurer Hilfe! Es gibt einen kleinen Einblick in die Geschichte meiner Familiengeschichte, die mir ohne euch verwährt geblieben wäre. Auch weiß ich, dass durch das viele drüberschreiben, es schwierig ist, den Text lesen zu können. Daher vielen vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.07.2014, 18:30
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo nochmal, ich versuche

Seite 2

nannte ihn darum bis ins Alter ihr Schmerzenskind,
war aber allzeit ihr liebstes, ihr Stolz.
---
--- Großmama
verheiratete sich wieder u. lebte mit
ihrem zweiten Manne, deinem guten
Großpapa Gottfried Lochs 56 Jahre
in glücklicher Ehe. Acht Kinder
gab ihnen Gott, von denen du (...)
kennst Onkel Wilhelm
Lochs, (...) beim Grafen Eugen Larrsen (??)
u. Tante Berta Jenkner.
---
---
--- Tante Berta war
Onkel Eduard Jenkner's zweite
Frau. ---
---
Verstorbene Kinder deiner Groß-
eltern Lochs waren Marie Lochs, Onkel
Jenkner's erste Frau, Laura,
Emma, Elisabeth u. Eduard
Lochs.
Tante Berta starb 6. März
1908, Onkel Jenkner starb
18. Juni 1903 im Alter von 71 Jahren
Die gute Tante Lina starb am 19. Januar 1894.


Anmerkung
--- kennzeichnet gestrichene Textteile
(...) kennzeichnet Text, der offenbar zu streichen ist, aber nicht gestrichen wurde
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.07.2014, 15:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.624
Standard

Hallo, ich versuche ohne Gewähr und nicht ?-Frei

Seite 3

Assessor=Examen ? erkrankte an
Epilepsis ?, der er nach schweren Jahren
erlag. Onkel ...?
heiratete 2 Mal. Seine zweite Frau
war aus der französischen
Schweiz Colombier bei Neuschätel,
ihr einziges Kind Gustav starb
im Alter von 4 1/2 Jahren.
Tante Berta, welche unver-
heiratet blieb.
Onkel Emil Buchhändler in
Ratibor.
Die andern Kinder meiner
Großeltern sollen alle
schon erwachsen gestorben
sein, meist studierte
Leute.
Mein Großpapa war
noch aus der Zopfzeit.
Er soll blondes lockiges
Haar gehabt haben.
Großmama
pflegte er des Morgens
zu wecken mit den Worten: Der
Tag bricht an u. zeiget sich.
Auf liebes Chri...? wie Hungers ? wich ? ( Da komm ich nicht weiter!)

Quer meine ich zu lesen ohne Gewähr:

Wir danken für die Einladung.
Wir kommen zwar nicht, wünschen Euch
von Herzen eine fröhliche, glückliche
Feier deines Geburtstages, lieber Georg.
Gottes Segen, dir u. deinem
ganzen Hause Euer Leben lang.

Wisla, 5. 9. 1910
Marie Sikora (Gehört das noch mit dazu?)

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 04.08.2014, 19:12
snubnose80 snubnose80 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 107
Standard

Wahnsinn. Vielen Dank soweit! Natürlich wäre es genial noch die letzte Seite zu kennen. Ihr seid die Besten!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 04.08.2014, 20:38
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo nochmal, kleine Ergänzungen zu

Seite 3
[vermutlich vertauscht mit Seite 4]

Assessor=Examen erkrankte an
Epilepsis, der er nach schweren Jahren
erlag. --- Onkel Dynnebier
heiratete 2 Mal. Seine zweite Frau
war aus der französischen
Schweiz Colombier bei Neuchâtel,
ihr einziges Kind Gustav starb
im Alter von 4 1/2 Jahren.
Tante Berta, welche unver-
heiratet blieb.
Onkel Emil Buchhändler in
Ratibor.
Die andern Kinder meiner
Großeltern sollen alle
schon erwachsen gestorben
sein, meist studierte
Leute.
Mein Großpapa war
noch aus der Zopfzeit.
Er soll blondes lockiges
Haar gehabt haben.
Großmama
pflegte er des Morgens
zu wecken mit den Worten: Der
Tag bricht an u. zeiget sich.
Auf liebes Christel? wie hungert mich

P.S.: Offenbar die Umdichtung eines Kirchenliedes:
"Der Tag bricht an und zeiget sich,
O Herre Gott wir loben dich"

__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (04.08.2014 um 20:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:41 Uhr.