[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten KRIEG °° SCHILKE 1900-38

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900-38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Okup-Maly °° Janiszewice
Namen um die es sich handeln sollte: KRIEG °° SCHILKE

Hallo und einen schönen Sonntag!

Ich interessiere mich für die Heirat H 1900-38 in Zdunska Wola:

JAN EDWARD KRIEG °° JULIANNA SCHILKE

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1900&kt=2&plik=38-39.jpg#zoom=1.75&x=314&y=120

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Uh, die Schrift ist aber gewöhnungsbedürftig Da täuscht der erste Eindruck gewaltig.


No 38.
Okup Maly
und
Janischewize (Janiszewice)


Heirat: in der Stadt Zdunskajawolja, am 17./30. September 1900, um 7 1/2 Uhr abends, in der hiesigen ev. Kirche

Zeugen: Karl Schulz, Hausbesitzer und Müller, 35 Jahre, und Karl Krig, Bruder des Bräutigams, Webermeister, 27 Jahre, wohnhaft der Erste in Z.W., der Zweite in der Stadt Lodz

Bräutigam: Jan Eduard Krig (Krieg Jan Edward), Junggeselle, Webermeister, wohnhaft in der Kolonie Okup Maly, Sohn des verstorbenen Landwirts Kristjan Krig und seiner in Okup Maly wohnhaften gewesenen Ehefrau Ljudowika geb. Ljabizkaja, geboren in der Kolonie Okup Maly,ev. Religion, 24 Jahre alt

Braut: Jungfrau Juljanna Schilke, Tochter des Wilgelm und der Juljanna geb. Kurz, den Eheleuten und Landwirten Schilke, geboren im Dorf Gaiewniki, ev. Religion, 22 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Janischewize bei ihren Eltern

3 Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am 9., 16. und 23. September laufenden Jahres

kein Ehevertrag geschlossen

Pastor Ks. E. Berner

Johann Eduard Kriek
Juliana Schilke
Karl Schulz
Krieg Karl

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten KRIEG °° SCHILKE 1900-38

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank!