[gelöst] Magdeburg Katholisches Heiratsregister St. Sebastian

[DaveMaestro]

Quelle bzw. Art des Textes: Kathollisches Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Magdeburg St. Sebastian
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Schaechtel und Susanne Brabant

Hallo Liebe Forenmitglieder,

ich suche die Traaung von Christian Schächtel und Susanne Brabant. Ich denke Sie im Jahr 1801 unter Nr. 7 gefunden zu haben (rechte Seite des Kirchbuches).

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/magdeburg/magdeburg-st-sebastian/38-14a/?pg=5

Ich denke Nr. 7 Anno 1802 10th May, ... Christian Schachtel ... Susanne Brabanten.

Vielleicht kann jemand den ganzen Text lesen? Herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Dank und Gruß Dave

[Bendis]

Hallo,

das ist Latein und gehört in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

[DaveMaestro]

Danke Latein

Hallo Bendis,
danke für den Hinweis, ich hoffe einer der Admins verschiebt den an die richtige Stelle .

Gruß und Dank Dave

[WeM]

grüß dich, lese:

Anno 1801 10ma Maij benedixi Matrimonium adolescentis christiani Schachtel
et virginis Susannae Brabanten facta 3na proclamatione et testibus nequ?...
P: G: Cramer Pastor

heißt: Im Jahr 1801 am 10. Mai habe ich die Ehe des Jünglings Christian Schachtel
und der Jungfrau Susanna Brabant gesegnet nach dreimaliger Verkündigung und vor Zeugen ???.

lg, Waltraud

[DaveMaestro]

Dankeschön!

Liebe Waltraud,

vielen herzlichen Dank für Deine Übersetzung, ganz lieben Gruß Dave