[gelöst] Geburtseintrag in Tschechischer Sprache

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Opočno
Namen um die es sich handeln sollte: Kalckstein Leopold Gustav

Liebe Mitglieder, die einen tschechischen Eintrag übersetzen können!

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte den Eintrag zur Geburt meines Ur-Ur-Großvaters (Gustav Alfred Leopold) zu lesen.

Ich kann nicht Tschechisch und der Eintrag ist von 3. 1. 1864 aus dem Geburten buch in Opočno. Es geht um den Eintrag zu den Eltern. Ich weiß, dass der Vater Leopold Kalckstein hieß und mit Josepha/Josephine geb. Lepper verheiratet war.
Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand dabei behilflich wäre! Danke!
Livia Kalckstein

[Huber Benedikt]

Herr Kalckstein Leopold, Evangelisch-Augsburgischen Bekenntnisses, Zentralverwalter / Hauiptkämmerer der opotschener Wirtschaftgüter aus Opotschno.
ehelicher Sohn des verstorbenen Gustav Kalckstein königlich preussischen Steuerbeamten in Ratibor Nr., Oberschlesien
und dessen Ehefrau Johanna geborenen Keilova aus Ratibor

Frau Josefa, katholische eheliche Tocher des verst. Alois Lepper, Fabrikant aus Wien Nr.
und dessen Ehefrau Josefa , Tochter des Freiherrn (Baron) Luecwaldt in Wien, Niederösterreich

Bei den Angaben zum Bräutigam bin ich unsicher:
centralni spravce hospodařsky zboži opočenskeho ....könnt man sicher besser übersetzen als oben

[Karl Tannenbaum]

Hallo,
Ganz richtig übersetzt!
K.

[Huber Benedikt]

Děkuji pěkně Karle.

[kalckstein]

Herzlichen Dank! Sie haben mir sehr weiter geholfen!
LK