Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#1
|
|||
|
|||
Latein - Taufe 1788
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Jahr, aus dem der Text stammt: 1788 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt Namen um die es sich handeln sollte: Huber Liebe Latein- und Leseprofis! Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung: Taufe Michael Huber 1788 in Höhenstadt http://data.matricula-online.eu/de/d...t/004_01/?pg=6 4. Eintrag Jahr: 1788 geb. 23. August Illegitimi: Michael natus? … circa … … …. ------------------- Legitimatus per … matri monium V 15. Novbr. 1853 Parentes: Benedictus, Philippi Wincklhofer, Mayr zu Gäedham p.m. et Maria ux. ej. viv. fil.leg. Mater Juliana Bene dicti Hüeber, Würth zu Hi…….ham viv. et Juliana ux. ej. p.m. fil. leg. Patrini: … … …: P. Stepha nus Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße Mimi Geändert von mariechen_im_garten (21.10.2018 um 22:12 Uhr) |
#2
|
|||
|
|||
Jahr: 1788
geb. 23. August Illegitimi: Michael natus hodie circa hora 1.ma noctis ------------------- Legitimatus per subsequens matri= =monium + 15. Novbr. 1853 Parentes: Benedictus, Philippi Wincklhofer, Mayr zu Gäedham p.m. et Maria ux. ej. viv. fil.leg. Mater Juliana Be- nedicti Hüeber, Würth zu Hiergertsham viv. et Juliana ux. ej. p.m. fil. leg. Patrini: Laurentius Pilsweger |
#3
|
||||
|
||||
Hallo,
Tippfehler: Gändham, nicht Gäedham. Heute Gandham. |
#4
|
||||
|
||||
Kleinigkeiten:
hodie circa horam 1mam noctis (die Schlinge am Vokal ist ein Nasalstreifen, d.h. es folgt ein m oder n) Ex coitu incestu- oso et Mariae ux. ej. viv. et Julianae ux. ej. p.m. Vicarius P. Stephanus |
#5
|
|||
|
|||
Ich danke herzlich für Eure Ergänzungen!
Wer kann mir diesen Teil bitte übersetzen? hodie circa horam 1mam noctis Ex coitu incestu- oso Lese ich etwas von Inzest? Soll dies bedeuten, dass der angegebene Vater nicht der Vater ist? Was meint ihr? Legitimatus per subsequens matri= =monium bedeutet wahrscheinlich: durch die nachfolgende Trauung legitimiert? Liebe Grüße Mimi Geändert von mariechen_im_garten (22.10.2018 um 16:35 Uhr) |
#6
|
||||
|
||||
heute um 1 Uhr nachts
aus unzüchtigem Geschlechtsverkehr = Sex vor der Ehe |
#7
|
|||
|
|||
Herzlichen Dank an alle Helfer!
Liebe Grüße Mimi |
Lesezeichen |
Stichworte |
winklhofer |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|