Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Ich habe mal wieder ein Problem mit einem Kommentar in ungarisch, den ich nicht genau lesen und erst recht nicht übersetzen kann. Ich lese da
Öngyilkossági szándékból ittas állapotban kést szíst hataba
google übersetzt mir dazu völlig unverständlich: "selbstmörderischen Absichten betrunken zwei Farben auf dem Rücken". In der Spalte für Todesursachen steht "Hashártyalob", also "Bauchfellentzündung", und das passt überhaupt nicht dazu.
Was heisst denn der Kommentar wirklich?
Herzlichen Dank für eure Hilfe
Hans
Kommentar