[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Polnisch?

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag russisch/Polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodecka /Pieniany
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Juda

Guten Morgen liebe Familienforscher.
Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand Zeit findet, und mir bei der Übersetzung helfen könnte.
Die Urkunden aus der Familie, waren bis auf eine,immer russisch. Bin mir deshalb nicht ganz Sicher ob es russisch oder polnisch ist.
Ich brauche nicht den vollen Text. Es würde völlig ausreichen, wenn ich das Geburts und Taufdatum habe. Wenn möglich wären die Namen der Taufpaten sehr schön.

Wünsche Euch einen schönen Tag.

Viele Grüße
Nicole

[Lora]

Hallo Nicole,
dass ist polnisch ;-)
Viele Grüße
Lora

[zula246]

Hallo
Es geschah in Grodek am 9.10.1861 Vormittags
Es erschien Bazyl Juda Bauer aus Wola 23 Jahre alt , im Beisein von Jakob Ciolka 50 Jahre alt und Franciszek Adamczuk 40 Jahre alt , Beide Bauern aus Wola und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Wola am gestrigen Tag Abends um 5 Uhr von seiner Ehefrau Ewa geborene Kinczkowski 22 Jahre alt .Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Elzbieta gegeben und die Taufeltern dieses Kindes waren : Wincenz Czapka mit Konstancja Wojtowicz .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschhrieben .

Gruß Robert

[diehubies]

Lieber Robert, Liebe Lora,

herzlichen dank. Ihr Zwei seit mir eine große Hilfe.
Ohne Euch wäre ich völlig verloren.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende,und viel Erfolg bei der eigenen Forschung.

Viele Grüße Nicole