[gelöst] Sterbeeintrag russisch

[diehubies]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodek/Pieniany
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Juda geborene Keczkowska

Guten Abend liebe Familienforscher.
Ich bräuchte mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung.
Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Eva Juda.
ich würde mich sehr freuen, wenn mir wieder jemand den Text übersetzen würde.
Wünsche Euch einen schönen Abend.

Liebe Grüße
Nicole

[Lora]

Hallo Nicole,
wenn Dich nicht stört, dass ich keine komplette Übersetzungen mache, so schreibe ich das wichtigste gerne heraus. Falls Du komplette Übersetzung sich wünscht, lasse ich meine Finger davon. Es gibt auch andere Helfer, die es besser können.

Viele Grüße
Lora

[diehubies]

Hallo Lora,
herzlichen Dank für das Angebot, das ich gerne annehmen würde.
Ich brauche nicht den ganzen Text. Mir reichen die einzelnen Daten.

Viele Grüße
Nicole

[Lora]

OK :-)
__________________________________________________ _________
Wola Gródecka (russisch Wolja Grudezka), 35

Stattgefunden in Gródek (russisch Grudek) am 19.12.1874, 10:00

Eva JUDA, 38 Jahre alt, Bäuerin, verstarb gestern, 21:00 in Wola, Tochter von Woyzeck und Marianna (keine FN im Text).
Ehemann: Wassil JUDA, 42, Bauer aus Wola.

Zeuge: Ignaty Kulacz, 60, Bauer aus Wola
__________________________________________________ __________

Viele Grüße
Lora

[diehubies]

Hallo Lora,

herzlichen Dank,dass Du Dir so spät dafür noch Zeit genommen hast.
Ich wünsche Dir einen schönen Abend.

Viele Grüße
Nicole

[Lora]

Bitteschön Nicole,

ich habe Zeit nur abends....

Gute Nacht
-Lora-