[gelöst] Taufeintrag entziffern französisch

[Heinz_Bonn]

Quelle bzw. Art des Textes: kirchenbuch eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Farciennes/Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Caron

Hallo zusammen,


Der zweite Eintrag ist der Taufeintrag der Tochter Barbara vom 28.10.1636:Le XXIIX de Octobre ut offii baptizatus
Barbe fille de Andry Caron et Philippette
sa feme. Le parrain? ... ... ...
... Jacqueline Barbe, La sage
... ... ...


Mir geht es in erster Linie um die Entzifferung der fehlenden Wörter und ob meine Deutungen stimmen. Die Übersetzng erledige ich zur Not mit einem Übersetzungsprogramm.


Vielleicht kann mir ja jemand dabei weiterhelfen.



Viele Grüße und einen schönen Abend
Heinz

[Wallone]

Hallo Heinz wiederum,

Dieser Eintrag war nicht so leicht zu entziffern aber hier sind meine Vorschläge :

Die Hebamme heisst normalerweise " la sage-femme". Aber hier schein sie als die "sage dame" verzeichnet zu sein, obwohl ich diese Bezeichnung nie gefunden habe, weder in den Einträgen noch auf dem Internet. Und « uti s. » bedeutet « ut supra » (« uti » ist eine Variante von « ut » im Sinne von "wie").

Der FN der Patin wurde nicht angegeben.

Dein Eintrag befindet sich hier :

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0524_712079_712455_FRE/inventarisnr/I7120797124551678/level/file/scan-index/5/foto/524_0697_002_01392_000_0_0005_r

Seite 18

Ich lese also :

Le XXVIII d’octobre at (a) esté (été) baptizée Barbe fille a (à = von) Andry CARON et Philippotte sa feme (femme). Le parin (parrain) Jan (Jean) ALART. La marine (marraine) Jacqueline Barbe. La sage dame uti ‘S’ (die Hebamme wie oben).

[ChrisvD]

La sage da[m]e uti s[upra]
cf. https://search.arch.be/fr/rechercher...scan-index/12/
25.7.1630

[Wallone]

Danke Chris!

Ich korrigiere in diesem Sinn.

[Heinz_Bonn]

Heirats- und Taufeintrag französisch

Hallo Armand und Chris,


auch für das Entziffern dieses Eintrages meinen herzlichen Dank.


Viele Grüße
Heinz