[gelöst] Tschechisch - Heirat Anton Jiresch mit Dorothea Kral

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Zamrsk Sign. 2232 Bild 83
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Týnišťko
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Jiresch / Dorothea Kral

Hallo Gemeinde,


bin etwas verwirrt, glaube aber die Sprache ist Deutsch, wenn nicht, SORRY

Die Heirat von Anton Jiresch mit Dorothea Kral am 4.10.1840 ist in Archiv
Zamrsk Sign. 2232 Bild 83 dokumentiert (siehe Anhang). Leider kann ich den Text nicht lesen und ersuche um Transskription

Heirat Jiresch - Matrike.jpg

Besten Dank im Voraus für Eure Mühe

[jacq]

Moin Robert,

ich verschiebe dein Thema mal in die fremdsprachige Lesehilfe mit dme Hinweis auf Tschechisch.

Bitte lade das Bild noch einmal bei einem externen Bildhoster hoch, bspw. https://de.imgbb.com/

[jahnr]

@jaqc - DANKE, erledigt

[acim]

(Bräutigam)
Antonín Jireš katolík a vrchnostenský haj-
ný z Týniska Nr. 27 syn Martina Jireš
vrchnostenského hajného z Vostrova
Nr. 25 matky Barbory roz. Moravec(?)
z Chroustovic Nr. 14 poddaní chrou-
stovští.
Byli po předcházejících prohláškách dne 13. 20. a 27. září
1840 oddáni ode mne Františka Syrový lokalisty.

[acim]

(Braut)
Dorota katolička manželská dcera
Matěje Král sedláka z Vostro-
va Nr. 41 matky Anny rozené Stra-
til z Vostrova Nr. 4 poddaní
chroustovští.

[jahnr]

@acim


Vielen lieben Dank, ich kann leider kein Tschechisch, was heißt das auf Deutsch?

[acim]

Ach so. Ich dachte dass du versuchen willst, den Eintrag selbst zu übersetzen, wenn du nur nach einer Transkription fragst.
Also auf deutsch:

(Bräutigam)
Antonín Jireš Katholik und obrigkeitlicher Förs-
ter aus Týnišťko Nr. 27, Sohn des Martin Jireš
obrigkeitlichen Försters aus Ostrov
Nr. 25 (und) der Mutter Barbora geb. Moravec
aus Chroustovice Nr. 14, untertänig zu Chrou-
stovice.
Wurden nach vorengehenden Aufgeboten vom 13., 20. und 27. September
1840 von mir, František Syrový, Lokalisten, getraut.

(Braut)
Dorota Katholikin, eheliche Tochter
des Matěj Král, Bauern aus Ostrov
Nr. 41 (und) der Mutter Anna geborenen Stra-
til aus Ostrov Nr. 4, untertänig
zu Chroustovice.

[jahnr]

[acim]

Nachtrag:
Unter dem Datum steht noch:
Der Trauungsschein
ist zur Legitimie-
rung eines unehe-
lichen Kindes aus-
gestellt worden
den 6 Oktober (1)840
Franz Syrový
Ortsseelsorger


Gruß, Aleš

[acim]

Nachtrag 2:
Der Mädchenname der Mutter des Bräutigams lautet eher Moravec.
Ich korrigiere es auch oben.