[gelöst] ich bitte um Übersetzungshilfe polnisch (vermutlich russisch!)

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Karol Ansperger

Hallo, ich bitte um Übersetzung des beigefügten Sterbeeintrages Nr. 120 (geändert auf 121)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1484d&sy=1831&kt=3&plik=114-121.jpg#zoom=1&x=2087&y=1489

Vielen Dank für die Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Astrodoc]

Hallo!

Perfekt! Mit diesen Infos und dem Link klappt's dann sofort

Die Sprache ist Polnisch!


121. Belchatow
Es geschah in der Stadt Grocholice, am 29. Tag des August des Jahres 1831, mittags: Es erschienen Jozef Lewicki, 50 Jahre, und Jakob Lewicki, 57 Jahre, beide Schuhmacher* aus Belchatow, und zeigten an, dass am heutigen Tage um 8 Uhr morgens verstorben ist Karol Anszperger, 77 Jahre alt, Tuchmacher/Weber in Belchatow wohnend, hinterlassend seine Ehefrau Teresia geb. Familienname unbekannt. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des Anszpergers wurde dieser Eintrag den Erschienenen vorgelesen, von denen keiner schreiben kann.

___________
* "szefcy" - mutmaßlich sind "szewcy" - "Schuhmacher, Schuster" gemeint

[Gerdchen]

Hallo Astrodoc,

Super, vielen Dank und viele Grüße

Gerdchen