[gelöst] Französisch: Taufeintrag Saarland 1747

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelbexbach/Neunkirchen/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Peter/Pierre Johann

Link zum Kirchenbuch (Familysearch, Eintrag links oben)

Hallo!

Diese Schrift des Pfarrers überfordert mich ein wenig. Für eine Ergänzung des Lückentextes und eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

L'année 1747 le 23 Xbre est né pierre Johan
fils De Jean Johan et D'Elisabeth hermannin son
_____ De la münchwiß paroisse De Mittel
Bexbach: a été baptizé le 24. du mois et année
__________ à eu pour ______ pierre pechtel
de Heichen (=Höchen?) paroisse de BreidenBach et pour
Mareine Barbe Johan ___ ___ ____ _____
fant __ ____ present.

[noisette]

Bitte sehr:
Im Jahr eintausendsiebenhundertfünfzig, am fünfundzwanzigsten Tag des Novembers, wurde Marie Magdeleine geboren.
Legitime Tochter von Georg Basler, dem Pflüger von Münchwies, und Anne Marguerite Brecker, seiner Frau und wurde am selben Tag
von mir, dem Pfarrer dieser Gemeinde, getauft.
Ihr Patenonkel war Jean Jacques Breid, der legitime Sohn des Webers Jacques Breid und ihre Patentante Marie Madeleine Brecker,
eheliche Tochter von Jean Brecker, Pflüger , alle der besagte Münschwies. Der Patenonkel hat bei mir unterschrieben, der Vater des Kindes, und die Patin haben sich zu erkennen gegeben, dass sie nicht schreiben
können.
Gruss
Françoise

[Astrodoc]

Hallo, Nüsschen!

Vielen Dank auch für diese Übersetzung, aber es ist die falsche. Diese Übersetzung gehört in ein anderes Thema.

Da ich jetzt ein wenig mehr lesen kann, ergänze ich noch den französischen Text; kannst du ihn dann auch noch einmal korrigieren?

L'année 1747 le 23 Xbre est né pierre Johan
fils De Jean Johan et D'Elisabeth hermannin son
épouse De la münchwiß paroisse De Mittel
Bexbach; a été baptizé le 24. du mois et année
susmarqués; a eu pour parain (=parrain) pierre pechtel
de Heichen (=Höchen?) paroisse de BreidenBach, et pour
Maraine (=marraine) Barbe Johan soeur du père de l'en-
fant le père présent.

Im Jahr 1747, am 23. Dezember wurde Peter Johan geboren,
Sohn des Johann Johan und der Elisabeth Hermann, seiner
Ehefrau, aus Münchwies, Pfarrei Mittel-
bexbach; wurde getauft am 24. des Monats und Jahres
wie oben angeführt; hat gehabt als Paten Peter Pechtel
aus Höchen, Pfarrei Breitenbach, und als
Patin Barbara Johan, Schwester des Vaters des Kin-
des, ________________

"das der Vater präsentiert" oder "der Vater anwesend"?

[M_Nagel]

IMHO:

Hier ... le père présent = le père étant présent und

bedeutet soviel wie the father being present oder wobei/während der Vater anwesend war; in Anwesenheit des Vaters.

[Astrodoc]

Danke! Das war auch mein Favorit.
Ansonsten stünde wahrscheinlich "présenté par le père" o.ä.

[M_Nagel]

Ja. Du hast recht.
In diesem Fall nehme ich an, dass es eine unabhängige syntaktische Konstruktion ist, dem lateinischen ablativus absolutus patre presente ähnlich oder gleich, mit Auslassung des Partizip I von sein.