[gelöst] Frankfurter Bürgerbucheintrag 1570

[Sebastian_N]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1570
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt/Main
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Müller

Hallo,

ich habe einen weiteren Eintrag im Frankfurter Bürgerbuch von 1570 entdeckt, bei dessen Transkription ich mir - wie so oft - nicht sicher bin.

Ist die folgende Transkription richtig?

"Peter Müller, Fischer, filius civis
jurafit, sonntags den 23 Aprilis
Anno 70"

Besten Dank im Voraus!

Sebastian

[DoroJapan]

Hallo,

bei 23 Aprilis und sonntags kann ich dir zustimmen.

[4. Sonntag nach Ostern (Dominica Cantate) = 23. April]

Aber ich muss sagen Fischer kann ich dort nicht als Beruf erkennen.
Das "F" ist anders (als in filius) und da schein ein "g" drin zu stehen.

Beim "jurafit" lese ich auch was anderes. Jura könnte passen aber "fit" nicht. da ist kein f drin in den letzten 2/3 Buchstaben.

liebe Grüße
Doro

[Sebastian_N]

Hallo DoroJapan,

danke für deine Nachricht!

Entschuldige, es sollte heißen "juravit" in meinem Ausgangspost, die "Rechtschreibung hat eingegriffen, ohne dass ich bemerkt habe. Liest du wirklich nicht "Fischer"? :/

Beste Grüße

Seb

[DoroJapan]

Liest du wirklich nicht "Fischer"? :/
Beste Grüße
Seb

Hallo Seb,

Leider nein. Der Pastor hat sich wohl genau an der Stelle "verschrieben", das sind für mich zwei Buchstaben in Einem (erst ein g oder doch ein h?). Und das F ist mehr ein geschwungenes kleines f oder ein R, vielleicht auch ein P? Du hattest ja noch einen Eintrag (anderer Post), dort konnte man den Fischer eindeutig lesen, nur in diesem Fall leider nicht.

liebe Grüße
Doro

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese Pischor. Also eine Mutation zwischen dem lat. Piscator und dem deutschen Fischer.

[Huber Benedikt]

moin und griassde HvL
da steht doch eindeutig Fischer.
Das "e " schreibt er wie "o" vgl Peter (Potor) uind das grosse F ist naturgemäss amders wie das kleine bei filius

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch den Namen Fischer.

LG Marina

[Horst von Linie 1]

da steht doch eindeutig Fischer.
Das "e " schreibt er wie "o" vgl Peter (Potor)

Griaß Di,
dann heißts ab heute Anne 1570.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese:

Peter Muller Fischer filius Ciuis
Jurauit Suntags den 23 Aprilis
Anno etc 70

„Fischer“ ist eindeutig, und es ist nicht der Name, sondern der Beruf des Peter Müller. Und der Unterschied zwischen "e" und "o" ist deutlich, einfach mal die kleine fehlende oder vorhandene Spitze am Buchstaben beachten.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Sebastian_N]

Hallo zusammen,

darf ich nochmal fragen, ob ihr euch bei den "u" in "ciuis" und "Jurauit" sicher seid? Mein Latein ist sicher nicht sehr weit her, aber müsste es nicht "civis" und "Juravit" heißen?