[gelöst] Sterbeurkunde übersetzen

[Carmen89]

Quelle bzw. Art des Textes: deutsch oder latein ? ich kann leider nichts erkennen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen - Gluchow
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Adamski

Guten Abend zusamm ,
Ich bräuchte bitte eure Hilfe , kann mir jemand bitte diese urkunde übersetzen ? Mich würde interesieren ob drin steht warum Sie so zeitig verstorben ist.

https://www.bilder-upload.eu/bild-384d9e-1590734336.jpg.html

Vielen Lieben Dank

[Xtine]

Hallo,

gib doch bitte einen Link zum Dokument an, damit man es lesbar vergrößern kann.

[Huber Benedikt]

Ein schlechtes Bild wird keinen Deut besser wenn man es bei einem Bilderhoster hochlädt.
Das Bild stammt doch aus einem zugänglichen Archiv.
Hast du keinen link dazu?

nur soviel geschätzt:
lacu...fuit corpus
aquis... vivi
delicti Judicialis
anscheinend ein Verbrechen..
Der Körper war an einem See/Teich im wasser ....

[Carmen89]

Hier wäre der Link

Ich dachte man könnte es gut sehen , da es mir an mein Laptop groß angezeigt wird.

Hier hätte ich den link , es wäre Bild Nr 6
Ich sage schon mal dank Hubert

https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/5/52/str/1/1/15/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw/#tabSkany

[Huber Benedikt]

Mit dem link kann ich leider auch nix anfangen.
Ich weiss nicht wie man die Seite in les-und zoombarer Form lädt.
Ist aber auch nicht mein Problem.
Wenn bei dir die Seite so gut ist dann transkribier mir die fraglichen beiden Spalten.
Übersetzen tu ich dirs dann gerne,.

[Xtine]

Hallo Benedikt,

Ich weiss nicht wie man die Seite in les-und zoombarer Form lädt.

• unten erstmal das grüne "Zgoda" bestätigen, daß der graue Rand unten weg ist (das sind die obligatorischen Cookies - wenn Du das überhaupt angezeigt bekommst)
• dann sind in dem hervorgehobenen Fenster mit der fraglichen KB Seite unten rechts 2 runde Symbole. Ganz rechts sieht aus wie ein Z und eins mit einem Kästchen mit zusätzlichen Ecken. Klicke auf letzteres.
• Es öffnet sich ein neues Fenster mit der Seite in groß. Dort nur noch das kleine Hinweisfenster mit Klick auf das X schließen
• und schon hast Du die Seite ganz groß und schön lesbar (soweit man bei der Schrift von schön reden kann)

Ich würde es ja transkribieren, aber mangels fundierter Lateinkenntnisse habe ich keinen Schimmer, was die fehlenden Wörter heißen könnten

P.S. ich hänge auch einen größeren Ausschnitt an. Viel schöner wirds im Original auch nicht mehr

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ein Direktlink

Casu eventu aquis(?) ... vivi

fuit corpus delicti judicialis

[Huber Benedikt]

Dann sind wa ja schon ein Stück weiter
casu eventu / durch ein Unglück / schicksalhaftes Ereignis.... (Ablativ !!)
aquis // von den Wassern/ in den Wassern (Abl.Pl.)
das folgende Wort dürfte ein Adjektiv zu aquis sein -Endung -is
rivi / des Flusses

fuit corpus delicti iudicialis / war Gegenstand einer richterlichen Untersuchung ?

hier noch mein Versuch, den Ausschnitt besser lesbar zu machen

Wart ma mal was der Grosse Meister CvD datzu sagt ;-)))

[Carmen89]

Danke schön

Guten Morgen ,

Viele lieben Dank Hubert