Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.10.2012, 19:37
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 715
Frage Bitte um Lesehilfe Sütterlin - Heiratsurkunde Liebetrau/Spelter

Hi,

ich brauche Hilfe für die Entzifferung der vorletzten Zeile ("und ..."):




Zitat:
Zitat von felizitas
und Elisabeth Schmidt, jetzt ?_____? Joseph Spelter,

Der inhaltlichen Logik nach würde ich denken, da steht "jetzt verh. ..." oder "jetzt verw."; bekomme ich da aber irgendwie nicht unter.
- Bekommt Ihr raus, was da zwischen "jetzt" und "Joseph" steht?

Wissbegierig Grüße

* felizitas *


Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde Spelter/Liebetrau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf, Regierungsbezirk Düsseldorf, Rheinprovinz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2012, 19:41
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.191
Standard

Hallo felizitas, ich sehe da
verw. = verwitwete
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2012, 21:14
Canis Canis ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2012
Ort: Mecklenburg
Beiträge: 42
Standard

Hallo Felizitas,
verwitwet lese ich auch. Die leibliche Mutter, Elisabeth Liebetrau geb. Schmidt, hat später einen Joseph Spelter geheiratet. Der Stiefvater verstarb vor ihrer Hochzeit.
Gruß Canis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.10.2014, 19:45
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 715
Daumen hoch Merci vielmals! :-)

Hi, Canis und J. Steffen,

vielen Dank für die Übersetzung samt Interpretation!

Viele Grüße und ein schönes Wochenende!

* felizitas *
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1919 , düsseldorf , heiratsurkunde , lesehilfe , liebetrau , schmid , spelter , sütterlin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:11 Uhr.