[gelöst] Lesehilfe für Heiratsurkunde kyrillisch

[ChrisAugsburg]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Heck

Ein Hallo und schönes Wochenende an alle. Wir bitten um Hilfe. Wer kann aus der Heiratsurkunde von Wilhelm Heck und Julianna Scheffler die Eltern herauslesen Vielen Dank für eine Übersetzungshilfe. Grüße aus Augsburg, Chris.

[Opa98]

Samuel Heck und Karolina Temmering

Daniel Scheffler und Christina Mau

LG
Alex

[ChrisAugsburg]

Lesehilfe für Heiratsurkunde kyrillisch

Hallo Alex (Opa98). Erst mal Dank für die Hilfe. Die von dir genannten Eltern würden für uns nur teilweise einen Sinn ergeben. Der Samuel Heck wäre richtig wenn seine Frau "Hemmerling" heißen würde. Der Name "Temmering" taucht in den Registern nicht auf. Bei Julianna Scheffler haben wir gerade eine zweite Ehe gefunden. Der Vater wäre richtig, als Mutter wird dort aber eine Krystyna "Redzin" genannt. Grüße aus Augsburg, Chris.

[Balthasar70]

Hallo,

ich klinke mich mal ein,

der Name ist Karolina Hemmerling (im russischen wegen fehlendem Buchstaben H Gemmerling geschrieben). Temmerling ist somit ein Lesefehler. Christina geborene Mau ist richtig.

[Irene K.]

Bei Julianna Scheffler haben wir gerade eine zweite Ehe gefunden. Der Vater wäre richtig, als Mutter wird dort aber eine Krystyna "Redzin" genannt.

Hallo Chris,
im Heiratseintrag von 1893 heißt die Mutter eindeutig Krystyna MATZ. Diese heiratet übrigens ebenfalls 1893, nach dem Tod von Daniel SCHEFFLER.
1893/269

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1893&kt=2&plik=268-269.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=73

Gruß, Irene

[Balthasar70]

Hallo,
noch einmal,
dann ist der Heiratseintrag nicht sauber geschrieben. Ich lese bei Christina U nicht Z oder TZ. Aber das Rätsel ist ja jetzt gelöst und wegen dem Weichheitszeichen am Ende ist MATZ auch wahrscheinlicher.

[Gkoe]

Hallo Balthasar70,

es dürfte eher das Härtezeichen am Ende sein
Wenn MAU geschrieben, wären es nur drei Buchstaben. Es sind aber vier und muß MATZ heißen.

gerhard

[ChrisAugsburg]

Hallo an alle die mitgewirkt haben. Vielen Dank für die Lösung.
Grüße aus Augsburg, Chris.