Tweet
Werte Mitforscher!
Ich würde gern die Todesdaten meiner Urgroßeltern erfahren, deren letzter (1912) mir bekannter Wohnort Marburg an der Drau, heute Maribor in Slowenien, war. Dazu hätte ich selbstverständlich auch gern die Auszüge aus den Registern.
Da es sich vermutlich um Daten handelt, die noch nicht älter als 100 Jahre sind, wurde ich vom Diözesen-Archiv an die Verwaltungsbehörde in Maribor verwiesen. Nachdem die Korrespondenz (meinerseits) auf Englisch statt fand und auf Slowenisch beantwortet wurde, lehnten sie meinen Antrag nun mit der Begründung ab, er wäre nicht auf Slowenisch gestellt worden.
Auch die slowenische Botschaft konnte mir in diesem Fall nicht weiter helfen. Den Nachweis, daß ich eine direkte Nachfahrin bin, haben sie in Maribor jedoch anscheinend akzeptiert.
Hat jemand hier vielleicht bereits Erfahrung mit solchen Anträgen und/oder kann mir bei der Übersetzung behilflich sein?
Viele Grüße
Alwina
Ich würde gern die Todesdaten meiner Urgroßeltern erfahren, deren letzter (1912) mir bekannter Wohnort Marburg an der Drau, heute Maribor in Slowenien, war. Dazu hätte ich selbstverständlich auch gern die Auszüge aus den Registern.
Da es sich vermutlich um Daten handelt, die noch nicht älter als 100 Jahre sind, wurde ich vom Diözesen-Archiv an die Verwaltungsbehörde in Maribor verwiesen. Nachdem die Korrespondenz (meinerseits) auf Englisch statt fand und auf Slowenisch beantwortet wurde, lehnten sie meinen Antrag nun mit der Begründung ab, er wäre nicht auf Slowenisch gestellt worden.
Auch die slowenische Botschaft konnte mir in diesem Fall nicht weiter helfen. Den Nachweis, daß ich eine direkte Nachfahrin bin, haben sie in Maribor jedoch anscheinend akzeptiert.
Hat jemand hier vielleicht bereits Erfahrung mit solchen Anträgen und/oder kann mir bei der Übersetzung behilflich sein?
Viele Grüße
Alwina