[gelöst] Russisch Todeseintrag

[Hansen18]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich habe hier den Tod von Paul Zaft gefunden:

Nr.20: https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0...hOGw/#tabSkany


Er soll laut meinen Informationen am 22. März 1841 (gregorianisch) gestorben sein. Da ich dem russischen nicht mächtig bin, kann ich den Text leider nicht lesen und bitte daher um Hilfe.
Möglichweise steht ja was zu seiner Frau drin, bzw Eltern oder auch andere wichtige Informationen wie das Alter.

[Astrodoc]

Hallo!

Da ich dem russischen nicht mächtig bin, kann ich den Text leider nicht lesen und bitte daher um Hilfe.

Brauchst du auch gar nicht lesen zu können. Der Eintrag ist in polnischer Sprache verfasst.
Russisch war erst ab 1868/69 in Russisch-Polen vorgeschrieben.


No. 20
Zarzynek*

Anzeige: in Konin, am 11./23. März 1841, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Jan Hennig, 29 Jahre, und Andrzey Mylar?, 52 Jahre alt, beide Zinsbauern in der Kolonie Zarzynek wohnhaft

Tod: am heutigen Tag um 3 Uhr morgens

Verstorbener: Pawel Zaft, Einlieger in der Kolonie Zarzynek bei der Tochter weilend, 80 Jahre alt, hinterlassend 9 Kinder.


__________________
* Ich konnte nur das Dorf Zarzyn lokalisieren, nördlich zwei kleinere Siedlungen gleichen Namens ... diese könnten evtl. auch Zarzynek ("kleines Zarzyn") genannt worden sein. (s. Karte)

[Hansen18]

Hallo!


Brauchst du auch gar nicht lesen zu können. Der Eintrag ist in polnischer Sprache verfasst.
Russisch war erst ab 1868/69 in Russisch-Polen vorgeschrieben.


No. 20
Zarzynek*

Anzeige: in Konin, am 11./23. März 1841, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Jan Hennig, 29 Jahre, und Andrzey Mylar?, 52 Jahre alt, beide Zinsbauern in der Kolonie Zarzynek wohnhaft

Tod: am heutigen Tag um 3 Uhr morgens

Verstorbener: Pawel Zaft, Einlieger in der Kolonie Zarzynek bei der Tochter weilend, 80 Jahre alt, hinterlassend 9 Kinder.


__________________
* Ich konnte nur das Dorf Zarzyn lokalisieren, nördlich zwei kleinere Siedlungen gleichen Namens ... diese könnten evtl. auch Zarzynek ("kleines Zarzyn") genannt worden sein. (s. Karte)

Guten Abend Astrodoc,
vielen Dank für deine Antwort!