Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 27.01.2019, 22:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.494
Standard

Hallo.

Erst einmal vielen vielen lieben Dank an alle.

Hier ist die Vorderseite des Bildes. Da steht leider nichts. Mein Vater ist rechts abgebildet.

LG Marina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bild Vater und Freund 001.jpg (91,1 KB, 44x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 27.01.2019, 22:44
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 3.971
Standard

DANKE, Marina! - Tja, da kann man ja auch nun wirklich gaaaaaaar nichts "draus machen"

Ich habe inzwischen mit dem Google-Übersetzer verschiedene Sprachen ausprobiert, da kommt aber auch nichts dabei raus.

Ob das nicht wirklich ein Name bzw. eine Adresse (siehe "N 28") ist? Ich habe aber leider auch keinen entsprechenden Ort gefunden, und ancestry kennt leider den FN Aururay auch üüüüberhaupt nicht.

Bevor ich wirklich aus dem Fenster falle, krabbele ich besser zurück ...
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck

Geändert von scheuck (27.01.2019 um 22:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 27.01.2019, 22:49
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.494
Standard

Hallo.

Das Bild ist am gleichen Tag gemacht worden. Das bringt aber auch nichts.

LG Marina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg hans_z_001.jpg (103,2 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 27.01.2019, 22:52
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 3.971
Standard

Nö, die Herren stehen in Herrn Hofmann's Atelier lässig drapiert vor einem schmückenden Vorhang
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 27.01.2019, 23:07
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.494
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von scheuck Beitrag anzeigen
[B]
Ich habe inzwischen mit dem Google-Übersetzer verschiedene Sprachen ausprobiert, da kommt aber auch nichts dabei raus.

Ob das nicht wirklich ein Name bzw. eine Adresse (siehe "N 28") ist? Ich habe aber leider auch keinen entsprechenden Ort gefunden, und ancestry kennt leider den FN Aururay auch üüüüberhaupt nicht.

Bevor ich wirklich aus dem Fenster falle, krabbele ich besser zurück ...
Ich habe mir auch schon überlegt, ob es sich vielleicht um einen Namen und eine Adresse handelt. Da kann man halt nichts machen. Das weiß nur mein Vater selig.

Ich habe am Anfang geschrieben auch wenn nichts heraus kommen sollte ist es kein Problem für mich.

Ihr habt euch soviel Mühe gemacht mir zu helfen. Ich sage:



Ihr seid einfach SUPER

Liebe Grüße von Marina
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 27.01.2019, 23:11
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 3.971
Standard

Nein, Marina, wenn bei irgendwas nichts herauskommt, ist das kein "Problem", aber ich find's einfach ärgerlich, und ich habe dann immer das unterschwellige Gefühl, "dümmer" zu sein als der Schreiber

Aber in diesem Fall muss man offenbar akzeptieren, dass nur Dein Vater gewusst hat, um was es wirklich geht ...
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 27.01.2019, 23:13
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.590
Standard

Noch nicht aufgeben!

Ich habe mal - mit tabellarischer Hilfe - mein Schulkyrillisch zusammengekratzt. Danach sieht das wirklich wie eine Adresse aus, "lautmalerisch" geschrieben. Hier mein Versuch:

Lichinau
Nipeg Schtr... N 28

Nur dieser Buchstabe vor der Zahl irritiert mich - ist das tatsächlich ein lateinisches "N"?
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 27.01.2019, 23:16
Kai M Kai M ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2017
Beiträge: 150
Standard

Hallo,

also ich würde noch "Aйхйнау" ins Rennen schicken.
Könnte ein Ortsname sein: Eichinau.

Es ist leider zu wenig Text, als dass man vergleichen könnte.

Wer weiß, vielleicht ist die Rückseite einfach als Notizzettel "missbraucht" worden

Viele Grüße
Kai
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 27.01.2019, 23:22
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 3.971
Standard Gekritzel

Zitat:
Zitat von Kai M Beitrag anzeigen
Hallo,

also ich würde noch "Aйхйнау" ins Rennen schicken.
Könnte ein Ortsname sein: Eichinau.

Es ist leider zu wenig Text, als dass man vergleichen könnte.

Wer weiß, vielleicht ist die Rückseite einfach als Notizzettel "missbraucht" worden

Viele Grüße
Kai
Na bitte, haben wir doch schon mal einen potentiellen Ort! - fps und Kai sind doch da schon ganz nah beieinander!

Ich halte das nach wie vor für eine Adresse, aber ich kann mir andererseits beim besten Willen nicht vorstellen, dass man sich mit einem Freund in einem Atelier ablichten lässt und dann hinterher dessen Adresse auf die Rückseite schreibt. - Macht "man" sowas wirklich???

Marina, kannst Du mit "Dachau" (heißt das wirklich so?) irgendwas verbinden?
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck

Geändert von scheuck (27.01.2019 um 23:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 27.01.2019, 23:23
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.590
Standard

Richtig, Kai, ein "A" könnte es auch sein am Anfang des ersten Worts.
Eichenau?

Dachau und Eichenau sind ja nicht weit voneinander entfernt....

Und in Eichenau gibt es immerhin eine Niblerstraße....
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

Geändert von fps (27.01.2019 um 23:30 Uhr) Grund: Ergänzungen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:03 Uhr.