#1  
Alt 07.12.2020, 23:03
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.488
Standard Benötige Hilfe bei Russische Übersetzung / Erklärung

Hallo liebe Forenmitglieder.

Ich bin seit ein paar Tagen angemeldet in Facebook bei Я люблю Хмельницький = Ich liebe Khmelnytsky. Da habe ich etwas über meinen + Vater Hans Zaryuk und seine Eltern (die Mama ist eine geb. Onischuk) gepostet und bekam diese Antwort:

"В ХМЕЛЬНИЦКОМ ЕСТЬ ЖИТЕЛИ ГОРОДА ПО ФАМИЛИИ -ОНИЩУК-,,,ДАЖЕ ВОЗЬМУ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ СКАЗАТЬ,ЧТО ТИПАЖ ЛИЦА ОЧЕНЬ СХОЖ С ОДНОЙ СКРИПАЧКОЙ --МАЯ ОНИЩУК-..ОНА РАБОТАЕТ В МУЗЫК. КОЛЛЕДЖЕ.."

Bei Google Übersetzer kommt nur Kauderwelsch heraus. Könnte mir bitte jemand das übersetzen und erklären ?

Vielen Dank, werdet wieder gesund oder bleibt gesund
Marina

Einen schönen Abend und eine angenehme Nacht.

Wenn ich hier falsch bin bitte verschieben. Danke.

Geändert von Tinkerbell (07.12.2020 um 23:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2020, 23:58
Paramecium Paramecium ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2018
Beiträge: 39
Standard

Der Verfasser sagt, dass es in Chmelnyzkyj den Familiennamen Онищук (Onischtschuk/Onischuk) gibt und behauptet kühn, dass das Gesicht (wahrscheinlich das auf einem Foto) der einer Geigerin mit dem Namen Maja Onischtschuk ähnelt, die in einer Musikschule arbeitet.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2020, 06:08
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.488
Standard

Guten Morgen Paramecium.

Vielen Dank für deine Erklärung. Ich bin aus dem ganzen nicht schlau geworden.
Jetzt weiß ich Dank dir Bescheid.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:02 Uhr.