Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2019, 13:36
preiser3 preiser3 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2019
Beiträge: 55
Standard Taufbuch Latein 1738

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Schirmbrand


Hey Leute!
Bin neu hier hoffe ihr verzeiht mir wenn ich was falsch mache.
Hier mal der link. Das ganze sollte latein sein soviel ich weiß.
http://data.matricula-online.eu/de/o...2C3-03/?pg=406
Es geht hier um Leopold Schirmbrand geboren in Rußbach. Es ist im November der dritte Absatz.
Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Danke schon mal im voraus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2019, 14:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

13. desselben (Monats)
Getauft wurde der Leopold
Sohn des L.Sch. und Ehefrau Eva
Einwohner von hier
Taufpate: Mathias der Bruder der Mutter hiesigwer Einwohner
Renzsch mit Ehefrau Katharina
(Getauft) durch mich, den Obenstehenden


Bei den Taufpaten bin ich nicht ganz sicher
(Mathias fr M dürfte frater matris heissen)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2019, 14:16
preiser3 preiser3 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2019
Beiträge: 55
Standard

Danke danke das ging super schnell du bist der Wahnsinn......
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2019, 16:31
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

Mathias Fetti.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2019, 16:38
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 356
Standard

Hallo,


der Taufpate war Mathias Fetti


LG
__________________
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:36 Uhr.